查询词典 for one thing...

And the closest thing we'll see to a glass slipper for months is going to be one the hardwood.

和最亲密的事，我们将看到一个玻璃拖鞋几个月将会一硬木。

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声："谢谢你，先生。"当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

I think that in Heine sight,you know,smoker,you know,quitting smoking is not one-side fate of thing,you know some smokers can talk away their cigarettes and say "That't is for me."

我认为，在 Heine sight，你知道，吸烟者，你知道，戒掉抽菸不是事物的单一边命运，你知道一些吸烟者能说话离开他们的香烟和发言权"That't 是给我。"

"Maria called me from Palm Springs one day where she was at a horse show with our daughter and said, 'I've got this thing in my mind that I want to go to U.C.L.A. for Obama, is that O.K. with you?"

"一天，马丽从PALM SPRINGS给我打电话，她那时在那儿和女儿一起参加一场马秀活动，她说，'我内心觉得，我必须参加UCLA，为奥巴马，这事儿你觉得怎样？'"

I was the only one that could swim, so I made a dash for it, and Miss Hooker she said if I didn't strike help sooner, come here and hunt up her uncle, and he'd fix the thing.

于是我就争着由我来干。胡克小姐说，要是我一时不能马上找到人来搭救，就可以到这儿来，寻找他的叔叔，他会把事情安排得妥妥当当的。

Despite the fact that default expressions such as vertices.first are ill-formed for the given graph arguments, both calls will compile, and each one will print exactly the same thing.

类似 vertices。first 的默认表达式对例子中给定的 graph 参数来说是完全非法的，调用或者编译都是，但是上面的例子却会完整地打印出传入的参数。

Doug's heart is instantly full of pain and inanity. She has to wait for him again. The danger this time is not less than the one of confronting Yin Zhong a bit. She may expect a heart-stopped corpse back once more and bear the unbearable pain once more—the pain usual people only bear once. Then, is the revivification of Po a fortunate thing to her?

豆豆只觉得心裏一阵疼痛和空虚，她又得等他了，这次的凶险丝毫不逊於对敌尹仲，她有可能再次等回一个心脏再不跳动的躯体，重又承受一次撕心裂肺的伤痛—普通人只承受一次的东西，那麼童博当初重生对她到底算幸还是不幸呢？

Its not and easy thing to dissect and incinerate an animal that one has known personally for several years.

解剖并火化一个已经认识多年的动物十分艰难。

But, my good friend, reflect whether that which is noble and good is not something different from saving and being saved; for as to a man living such or such a time, at least one who is really a man, consider if this is not a thing to be dismissed from the thoughts: and there must be no love of life: but as to these matters a man must intrust them to the deity and believe what the women say, that no man can escape his destiny, the next inquiry being how he may best live the time that he has to live.

我的好朋友，且想想那高贵的和善的事情是不是某种与拯救和得救不同的事情；因为对一个生活这么长或那么长一段时间的人、至少是一个真正的人来说，考虑一下，是否这不是一件脱离这种思想的事情：那儿一定不存在对生命的任何爱恋，但关于这些事情，一个人必须把它们托付给神，并相信命运女神所说的，没有谁能逃脱自己的命运，接着要探究的是：他如何才能最好地度过他必须度过的这一段时间。

This Video was realized in two locations of Brazil. One in Dona Marta Mount, black community situated in Botafogo, city district of Rio de Janeiro. The other in Salvador city, with the presence of OLODUM, famous music group of percussion in the state of Bahia. The scenes was filmed in the year of 1995, and directed by Spike Lee ("Do The Right Thing","Jungle Fever","Malcom X").Curiosity: Spike Lee appear for a moment, quickly helping Michael when he slip and fall in the street.

芬兰实在是个奇妙的国家，这个人口总数仅520万的北欧小国﹝其实也不小，面积是台湾的十倍大﹞，国家竞争力却排名世界第一，芬兰人不爱讲话，但却以电信产业称霸全球，如今更在欧洲金属版图中占有不小的影响力，从Amorphis、Stratovarius，到 Nightwish 、Children of Bodoms、Sonata Arctica、Eternal Tears Of Sorrow等等，芬兰的新生代金属乐团一个接一个地倾巢而出，使得芬兰除了已是个科技先进的国家，亦成为金属乐迷的乐土！

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。