查询词典 for one thing...

Although new CAFE standards should encourage the shift away from the thirstiest models, trucks still get off too lightly and the administration seems to have no appetite for the one thing that would radically change buying habits: a big increase in petrol taxes or a more widely applied tax on carbon.

尽管新的平均燃油经济性标准应该鼓励消费者别购买耗油量大的车，对卡车的管制还是很松，而且政府似乎并没有兴趣去从根本上改变消费习惯：汽油税的大幅增加或者一个广泛的二氧化碳排放的增加税。

Although new CAFE standards should encourage the shift away from the thirstiest models, trucks still get off too lightly and the administration seems to have no appetite for the one thing that would radically change buying habits: a big increase in petrol taxes or a more widely applied tax on carbon.

虽然新的咖啡馆标准应鼓励从最耗油的车型转变，但卡车下线的数量仍然很少。管理层似乎对可以迅速改变购买习惯的事物没有胃口：汽油税大幅增加，碳排放税征收范围更为扩大。

Although new CAFE standards should encourage the shift away from the thirstiest models, trucks still get off too lightly and the administration seems to have no appetite for the one thing that would radically change buying habits: a big increase in petrol taxes or a more widely applied tax on carbon.

尽管最新的平均燃油经济性标准将劝诫消费者不去购买最耗油的车型，但卡车的限制力度仍然很轻，而且政府似乎也并不指望采取一两个政策（大幅调高燃油税或是更广泛的征收碳排放税）就能改变已经根深蒂固的消费习惯。

One thing for sure, sundials dress up your garden.

有一点可以肯定，日晷装扮您的花园。

The storiettes at least kept the pot a-boiling and gave him time for ambitious work; while the one thing that upheld him was the forty dollars he had received from THE WHITE MOUSE.

不过给了他信心的仍然是《白鼠》带给他的那四十元，那是他的信念之所寄托。

It's one thing when class mechanics make a stat less optimal for you. It's another when a talent totally stomps over a stat that shows up on a lot of gear.

一方面，职业机制使某个属性对你的作用下降了，而另一方面，这又是一个天赋压倒了一个在很多装备上有所出现的属性。

For all the unfathomable horror of gang violence, open-fire shootings, decapitation and mutilation that has taken place in junior and senior high schools over the last several years in various parts of the world, there was one thing that came as no surprise to me.

尽管近几年来，世界各地中学校园里发生的团伙暴力、枪击事件、杀人致残恐怖至极，有一点我毫不惊奇。

One thing I wanted in blogger editor is the smileys and support for other fonts, hopefully blogger will bring it in future.

有一件事我想在博客编辑的笑脸和支持其他字体，希望Blogger将使其在未来的。

Meg Cohen Ragas: Even during the depression it was interesting because things were you know, economic times were bad and lipstick was a real mood booster for a lot of women and navy nurses during the wars when they had to evacuate their submarines, they all said that the one thing that they brought with them was a tube of lipstick.

梅格。科恩。拉格斯；有趣的是，甚至在大萧条时期，虽然经济上很糟糕，但是对于许多妇女来说，口红真的能够振奋情绪。在战争中，当海军护士不得不撤离潜水艇时，她们都说带的一件东西就是口红。

Another strange thing is that the traveler could buy police's badge in the tourist area, usually ten dollars for one.

还有很奇怪的事，在景点可以买到警察的警徽，一般10美元一个。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！