查询词典 for one thing...

While it is difficult to know how many of these likenesses are due to media speculation rather than personal characteristics, one thing is for sure: Middleton has learned how to dress the part from the best.

尽管不清楚这种所谓的&相似&有多少是归结于媒体的炒作而非二人的外貌特征，但有一点是确定的——凯特已经学会了怎样打扮得最得体。

While it is difficult to know howmanyof these likenesses are due to media speculation ratherthanpersonal characteristics, one thing is for sure: Middletonhaslearned how to dress the part from the best.

尽管不清楚这种所谓的&相似&有多少是归结于媒体的炒作而非二人的外貌特征，但有一点是确定的——凯特已经学会了怎样打扮得最得体。

But if there is one thing these globetrotters agree on, it's that there is no substitute for face time with the Abu Dhabi moneyman who holds the key to the future; with the underling who is AWOL on e-mail; with the spouse and kids, who have been a little sullen and exasperated of late.

只是，如果有一件事是所有这些环球旅行者们都同意的，那就是，没有任何工具可以取代面对面的交流无论是去和那些对未来有重大影响的阿布扎比市的金融家交流；还是和不辞而别仅留下一封 Email 的下属交流；还是和近来有些郁闷恼火的配偶和孩子交流。

"No orchard's the worse for the wintriest storm; but one thing about it, it mustn't get warm," wrote Robert Frost in his poem Good-bye, and Keep Cold.

&没有果园的那更坏的因为寒冷的暴风雪；但有一件事关于它，它必须得不到温暖&，&写自罗伯特弗洛斯特在他的诗&，&再见，并保持寒冷&。

No orchard's the worse for the wintriest storm; but one thing about it, it mustn't get warm," wrote Robert Frost in his poem "Good-bye, and Keep Cold.

没有果园的恶化为wintriest暴雨；但有一件事的话，它必须得不到温暖，写弗洛斯特在他的诗&，&再见，并保持冷。

No orchard's the worse for the wintriest storm; but one thing about it, it mustn't get warm," wrote Robert Frost in his poem "Good-bye, and Keep Cold.

没有果园的更坏的因为极其寒冷的暴风雨；但是一件事情关于它。它不可以变暖和，&罗伯特·弗罗斯特写在他的诗&再见，和保持冷。

No orchard's the worse for the wintriest storm; but one thing about it, it mustn't get warm," wrote Robert Frost in his poem "Good-bye, and Keep Cold.

没有果园的更坏的是冬天的暴风雪；但是有一件事情关于它，它必需不能变暖&，罗伯特写他的诗：&再见，保持冷冻。

No orchard's the worse for the wintriest storm; but one thing about it, it mustn't get warm," wrote Robert Frost in his poem "Good-bye, and Keep Cold.

果园不能承受寒冷的风暴，它必须得到温暖。一位诗人写诗说：&再见吧，继续保持严寒&。

No orchards the worse for the wintriest storm; but one thing about it, it mustnt get warm," wrote Robert Frost in his poem "Good-bye, and Keep Cold.

果园不能承受寒冷的风暴，它必须得到温暖。一位诗人写诗说：&再见吧，继续保持严寒&。

These sensitive wardens are good for only one thing: base defending.

这些敏感又脆弱的虫群看护者只擅长一件事：基地防御。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！