查询词典 for one thing...

One thing is for sure there are no repeat offenders with the Chinese system.

可以确定的是，在中国的制度下，不会有惯犯。

Even though his image is still changing — somewhere between ballad singing country boy and bar-room fighter － there's one thing for sure, you can't keep the cowboy down.

尽管牛仔的形象仍然变化未定——介于乡村民谣歌手和酒吧酗酒闹事者之间，但是，有一点是确定无疑的，那就是他们永远自由不羁。

One thing it says is that it returns -1 at the end of the file (not a very nice protocol in my view, but I guess that makes it more natural for C programmers).

有一件是它应该在文件的末尾处返回-1，（按我的观点，这不是很美妙的协议，不过，我估计这会让c程序员觉得更自然），让我们测试它，我的文本编辑器告诉我文件有141个字符，所以，测试如下所示

Among other boons, for the time being we can forget about the deficit, because one thing we know from the Great Depression and Keynesian economics is that in crises like this the government has to get out there and spend.

在其他利益中，目前我们不能忘记的是赤字，因为一件事，我们知道从大萧条和凯恩斯经济学的是，在这样的危机，像这样的政府必须有花销。

Among other boons, for the time being we can forget about the deficit, because one thing we know from the Great Depression and Keynesian economics is that in crises like this the government has to get out there and spend.

危机带来的好处不一而足，比如，眼下我们可以忘掉赤字，因为我们从大萧条的经历和凯恩斯派经济学家那里已经知道，在这次这样的危机时期，政府必须出手花钱。

One thing, however, is for certain: these vicious carnivores are not to be trifled with.

但是，有一点我们能够确信：千万不能对这种致命的食肉动物掉以轻心。

If you know you are dieing , there is the last chance for you to complish only one thing of you , so think about what is your most want to do before you going ?

人生总是忙忙碌碌，叫人迷茫，你是否经常在想，什么才是你最大的愿望，那么，假如你知道自己即将离开人世，那么你此时最希望做的一件事情是什么呢？

They don't eat up people's gardens, don't nest in corncribs, they don't do one thing but sing their heart out for us.

他们不啄食人们的花园，不在仓库中筑巢，它们没有害处只是发自内心的为什么歌唱。

But one thing is for sure: as with previous booms, signature deals will come to epitomise its excesses.

但有一件事是确定的：与以前的繁荣一样，一些引人注目的交易最终将成为并购活动泛滥的写照。

There was only one thing to do. Back up the mountain they trudged,searching mossy hummocks for onr tiny shoe.

此时只有一件事我们能够做，那就是倒退回他们刚刚跋涉的山脉中，在长满苔藓的众多的圆圆的山丘上寻找那一只渺小的鞋。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！