查询词典 for one thing...

Nay, she had even witnessed in the home circle deeds of violence caused by intemperance and had seen her own father, a prey to the fumes of intoxication, forget himself completely for if there was one thing of all things that Gerty knew it was that the man who lifts his hand to a woman save in the way of kindness, deserves to be branded as the lowest of the low.

岂止是这样，她甚至在家里目击到酗酒引起的暴行，看到她的亲爹撒酒疯，完全失了常态。格蒂比什么都知道得清楚的是：凡是并非为了帮助女人而对女人动手的男子，理应都被打上最卑鄙者的烙印。

But let me tell you one thing - if you go looking for it, you will find it.

但让我告诉你一件事-如果你去寻找它，你就会找到它。

For the first time she came to shanghai,one thing gripped her interest.

初到上海，有一件事就引起了她的兴趣。

So one thing you could do is spend less time gunning for that promotion and more time focusing on what you need to do to get a mentor.

所以你可以做的一件事就是花更少的时间去获得晋升，更多的时间关注如何获得导师。

However, there is one thing is for sure, I don't like him so great, his handicraft is no.

但是，有一件事是肯定的，我无法像他那么伟大，他的手艺是无人能及的。

But one thing I can say for myself: I have had a clear conscience all my life.

但有一点可以讲，我一生问心无愧。

The one thing you cannot do, however, is mess up your lyrics, as perpetual underdog Melissa McGhee found out during Wednesday night's Idol results show. The Florida native, who struggled with the words to Stevie Wonder's ''Lately'' on Tuesday's performance show, repeatedly substituting ''recognition'' for ''premonition,'' received the lowest number of viewer votes, becoming the first season 5 finalist to get the old heave-ho.

你绝对不能犯出局者梅里沙·麦克杰在星期三晚上汰选环节上犯的那样的错误，这个佛州人在星期二的节目演唱史蒂芬·旺德的《后来》时，连歌词都没搞清楚，反反复复地把''recognition''唱成''premonition''，最后得到了最低的观众投票，成为第五季美国偶像第一个出局的决赛选手。

But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背後，努力面前的，向着标竿直跑，要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

One thing I can assure you," Hoffman says,"is that for them, it feels real.

我可以告诉你" Hoffman"对他们来说，是真的。

Jiang Min thinks, current, virus author can be a mischief no longer, destroy a system to wait " caustic person is not hoggish " the thing expends energy, net of filch of wait for one's chance swims the code of name of Zhang of the bank on fictitious equipment, net main target that already became a hacker to transmit virus.

江民认为，目前，病毒作者不再会为恶作剧、破坏系统等"损人不利己"的事耗费精力，伺机窃取网游虚拟装备、网上银行账号密码等已成为黑客传播病毒的主要目标。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！