查询词典 for one thing...

One thing is for sure: I will keep my eyes open for anyone who is looking too interestedly at any collection box and certainly will raise a huge shout if I ever see anyone attempting to steal anything.

有件事情，我一定会去做的。我会张大眼睛，如果有谁对任何募捐箱表现出特殊的兴趣，最好不要让我看到。在我眼皮底下伸黑手，我一定会大叫的！

Well, I reckon because mockingbirds don't do anything but make music for us to enjoy. They don't eat people's gardens, don't nest in the corncrib, they don't do one thing but just sing their hearts out for us.

我想，那是因为反舌鸟就只会提供音乐让我们享受，它们也不吃大家的花园，不会在玉米谷仓筑巢，除了全心为我们唱歌以外，其他什麼也不做。

But one thing should be a warning that, once the "cottage culture" for the "cottage products" used to become an excuse for its exculpatory,"cottage culture" will soon be worthless, rotten-speed network become another victim of culture .

但有一点值得警示的是，一旦"山寨文化"为"山寨产品"所利用，成为为其开脱罪责的借口，"山寨文化"也将很快一文不值，成为网络速朽文化的又一牺牲品。

Many who plan to vote for the opposition seem to have only one thing in common, a dislike for Cristina Fernandez.

许多投票给反对党的人都有一个共同的点，他们不喜欢Cristina Fernandez。

Many who plan to vote for the opposition seem to have only one thing in common: a dislike for Cristina Fernandez.

很多计划投给反对党的人似乎只有一件同样的事情：厌恶CF。谁说我不可以！！！

It is one thing for you to stay here, another for me to ask you to stay here.

你要留下是一回事，我请你留下又是另一回事。

Has been brooding on the matter, doing all possible to guess the reasoning went by really overseas, the success of the Internet has become well-known woman novelist, after returning home is prepared with the first love of appointments, did not expect "love known spirits of wine "drunk, she does not care to write the article in the computer archive of all deleted and dismissed by the company, as long as the drinking will get into trouble because of her past makes the work of wine, love often unhappy, drunk Hedley known before the book, one thing is a mess for no reason, but fortunately there will always be for each side, together with their grown up, Secret Love of its decade-long town-chul "rehabilitation", she can be saved.

一直对此事耿耿于怀，做着各种可能的推理猜测的由真远赴海外，取得了成功，成为著名的互联网女小说家，回国后正精心准备着与初恋情人的约会，没想到"爱酒的兴致远近闻名"的她喝醉了酒不小心把写在电脑里的文章存档全部删掉而被公司开除，只要喝了酒就会闯祸的她过去因为酒使得工作、爱情屡屡不如意，醉前知书达理，醉后则毫无道理得一塌糊涂，幸好每次身边总有与其一起长大，暗恋其长达十年之久的哲镇"善后"，她才能够化险为夷。

For instance, one thing that's been unaltered for millennia is human nature and human character.

举例来说，人类的本性和人类的性格千年以来没有变化。

Nothing's gonna change my love for you, you oughta know by now how much I love you, one thing you can be sure of, I never ask for more than your love .

没有什么能够改变我对你爱，你现在应该知道我有多爱你，你可以确信一点，除了你的爱，我别无所求。

We find out more about our opponents tomorrow but one thing we know for sure is that Rimini are a good side and we must be prepared for an hard game.

对于明天的对手，我们了解了更多他们的情况，而有一点是我们必须知道的：Rimini是一支不错的球队，我们必须做好打一场艰巨的比赛的准备。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！