查询词典 for one thing...

" Prince Vassily looked inquiringly at the princess, but he could not make out whether she was considering what he had said, or was simply staring at him."I pray to God for one thing only continually, mon cousin," she replied,"that He may have mercy upon him, and allow his noble soul to leave this …""Yes, quite so," Prince Vassily continued impatiently, rubbing his bald head and again wrathfully moving the table towards him that he had just moved away,"but in fact … in fact the point is, as you are yourself aware, that last winter the count made a will by which, passing over his direct heirs and us, he bequeathed all his property to Pierre.

" 瓦西里公爵以疑问的眼神望望公爵小姐，但他没法弄明白，她是否在想他对她说的话，还是随便地望着他……"我为一桩事一直都在祷告上帝，mon cousin，"她答道，"祈祷上帝宽恕他，让他高尚的灵魂平安地离开这个……""对，是这样的，"瓦西里公爵心情急躁地继续说下去，一面用手搓着秃头，愤愤地把推开的茶几移到身边来，"可是，到头来，到头来，问题就在于，你自己知道，去冬伯爵写了遗嘱，把他的全部产业留给皮埃尔，我们这些直系继承人都没有份了。

For one thing, some reviewers have lashed out against its antieducation slant.

其中一些图书评论家抨击了该书的反教育倾向。

For one thing, while the OrthoLite sockliner provides a nice cushy feel underfoot, its open celled structure is too light to be truly responsive during on-court action.

对一件事来说，OrthoLite鞋垫提供了非常好的脚感，而其开放的细胞结构，在球场上的时候提供了非常快速的响应。

Sitting more than 300 feet (90 meters) below sea level, with temperatures reaching 120 degrees Fahrenheit (49 degrees Celsius), local inhabitants prize the Danakil for one thing: its salt deposits.

坐落在超过300英尺（90米）海平面之下，其温度达到华氏120度（摄氏49度），当地居民企盼那里一件事：那就是盐的储藏量。

Sitting more than 300 feet (90 meters) below sea level, with temperatures reaching 120 degrees Fahrenheit (49 degrees Celsius), local inhabitants prize the Danakil for one thing: its salt deposits.

久坐在300多英尺（ 90米）海平面之下，和温度达到120华氏度（ 49摄氏度），当地居民奖赏达纳尔部落的一件事：它的盐堆积物。

Sitting more than 300 feet (90 meters) below sea level, with temperatures reaching 120 degrees Fahrenheit (49 degrees Celsius), local inhabitants prize the Danakil for one thing: its salt deposits.

坐在超过300英尺（ 90米），低于海平面，气温达120华氏度（ 49摄氏度），当地居民十分珍视danakil为一件事：它的盐矿床。

For one thing, the theoretical source of his poetics was very complicated. In the process of applying the poetic tradition and poetics from home and abroad, his poetics bore the characteristics of contradicting and disorganizing, which resulted in the inconsistence of the style of his poems.

第一、穆旦诗学观的理论来源是非常复杂的，他在接受这些中西诗学传统和诗歌理论的同时，诗学观出现了紊乱和矛盾，并导致诗歌创作中出现风格不一致的现象。

For one thing it was my debut in the Camp Nou, a great stadium with a great atmosphere.

一方面，这是我首次在诺坎普，一个伟大的球场，一个伟大的气氛中进行比赛。

For one thing, demand has slacked off because of the economic downturn.

一方面，需求懈怠过，因为经济衰退。

As a matter of fact, I had great difficulty in following his remarks, as, for one thing, the office was so stiflingly hot and big flies were buzzing round and settling on my cheeks; also because he rather alarmed me.

说真的，他的这番推理，我真跟不上，首先是因为我热，他的办公室里有几只大苍蝇，落在我的脸上，也因为我有点儿怕他。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。