查询词典 for one thing for another

In his theory, literary games for one thing are imitative games, for another are fantastic games.

在他的理论视域中，文学游戏一是模仿的游戏，一是幻想的游戏。

It is one thing for you to stay here, another for me to ask you to stay here.

你要留下是一回事，我请你留下又是另一回事。

For one thing, I have no money; for another,I have no time.

首先，我没钱；其次，我没时间。

Rather than hold on to it, it would be better to let it be in an uncertain sense. This uncertainness of survival – for one thing it is related with the virtual culture of digital age, and for another it forms a question-and-answer with widening one's breadth of vision under globalization situation nowadays.

我们与其固定住它反不如让它不确定的存在下去，这种不确定的生存观念一方面与数码时代的虚拟文化相关联，也与当下全球化的开阔视野形成问答。

And the _Poetics_ cannot be accounted an exception. For one thing the treatise is fragmentary. It originally consisted of two books, one dealing with Tragedy and Epic, the other with Comedy and other subjects. We possess only the first. For another, even the book we have seems to be unrevised and unfinished. The style, though luminous, vivid, and in its broader division systematic, is not that of a book intended for publication. Like most of Aristotle's extant writing, it suggests the MS. of an experienced lecturer, full of jottings and adscripts, with occasional phrases written carefully out, but never revised as a whole for the general reader.

诗学》也不例外，首先它是不完整的，《诗学》原来包括两个部分，第一部分谈悲剧和史诗，第二部分谈喜剧和其它主题，我们现在看到的只有第一部分；其次，我们拥有的文本似乎未经修订，也未完成，其风格尽管生动鲜明，从整体上看也系统完整，但似乎并非是为了出版而写作的，而是和亚里士多德现存绝大部分著作一样，可能是讲课的手稿，文中满是略记和随后的补充，一些词语被小心地标出，但整篇文章从来没有被修改成适合一般读者的样式。

All this seems pretty advanced for the atavus - for one thing ther were around stone-age initially, and for another they all either changed to Taelons and Jaridians or died out...

所有这些都说明阿塔人相当的高等——首先他们还徘徊在石器时代，而且他们不是变成泰星人或朱利蒂人就是已经消亡了。

As early as Before Chin Dynasty, the Confucianists had developed the learning tradition that virtue and truth were emphasized equally. Their learning principle was self-cultivation in both benevolence and wisdom, i.e. moral inquiry.The learning tradition of ancient West mainly means the learning tradition created by Socrates and developed by Plato and Aristotle. It paid close attention to existence and the intrinsic consistence of knowledge and benevolence.The Enlightenment had dual influence on existentialism meaning of learning. For one thing, it created conditions for the liberation of human. The call for ration, freedom and democracy aroused inquiry spirit in education. For another,"subject-object" dualism looked oh scientific knowledge as rigid object truth, and human mind became "mirror" to reflect the objective reality. So education degenerated into knowledge indoctrinating and skills training. It depressed inquiry spirit and human creative personality.

先秦以来儒家的学习传统是强调真理与德性并重，儒家的学习原则是仁智双修，德性探究；古代西方的学习传统，主要是指由苏格拉底所开创，经柏拉图、亚里士多德继承和发展的关注人的生存、追求知识与&善&的内在一致性的学习传统；启蒙运动一方面为在教育中实现人的解放创造了条件，对理性、自由和民主的呼唤催生了教育中的探究精神，但另一方面，启蒙理性的&主-客体&二元论性格，使得科学知识变成僵化的客观真理，人的心灵变成反映客观实在的&镜子&，教育由此退变为知识灌输和技能训练的过程，压抑了探究精神和人的创造个性。

It is reported that there has been low-volume solar photovoltaic refrigerators abroad, but these products are underdeveloped in contrast with that in foreign countries, so it is necessary to give more detailed study on a solar PV refrigerator system. For one thing, it is very important for the improvement of the people's living conditions and medical conditions in the areas where the grid is unavailable, such as remote mountainous areas, pasture areas and some inlands and islets and so on. For another, the study will support the more comprehensive application of solar PV refrigeration in the future to certain extent.

太阳能光伏冰箱在国外已有小批量的产品，而在国内这方面的产品则显得相对落后，因此有必要对太阳能光伏直流冰箱系统进行更多的研究，一方面，这对给没有市电供给的边远山区、牧区、岛屿等地区配备必要的食品冷冻冷藏设备、药品疫苗冷藏设备，以提高这些地区人们的生活质量和医疗条件有重要意义；另一方面，为未来太阳能光伏制冷的广泛应用提供一定的理论支持。

It may be one thing for the record and movie industry - trying to preserve profits - to label file sharers criminal, and another thing for the Supreme Court - interpreting the law - to do so.

另外，由格罗斯特和流传播公司发布的软件将提供一个制作合法的类似软件的典范，所以那些寻求发布类似软件的人会简单地选择反编译这个法庭业已保护的软件。

The overall height if the workshop is considered to be the same as the existing plant area,, our company already invested in a steel bar concrete port along the south, east, north side, for one thing, it can be used as parting port for ships, for another, it can be used as an-flood wall, due to the large area of this part, those rain water in this field will be discharged naturally.

整体车间场地标高考虑与厂区现有场地标高一致，沿工厂南、东、北，公司已投资建设的钢筋混凝土码头，一方面作船泊停靠的码头岸线，另一方面作工厂洪墙，考虑到该场地较大，场地雨水采用自然排雨水方式。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了