查询词典 for now

One piece of real estate that won't be on the list, even though it is only partially occupied now, is GM's riverfront headquarters in downtown Detroit, a city that's now world famous for its industrial ruins.

有一份房地产将不会出现在名单上，尽管现在只是部分被占用，它却是通用汽车公司设在底特律市中心的河边总部，这个城市现在是世界上著名的工业遗址。

We wish to inform you that we are now still interested in printed shirting and hope you are now able to give us a firm offer for 2000 yards.

参考译文：兹告知你方：我们仍对印花细布感兴趣，希望你能报给我方2000码的实盘。

Everybody can look now, I a moment ago signed up for a few numbers, our telephone subscriber is counted now, fixed add shift, had achieved 950 million, plus the Internet user of 250 million, our user group extremely tremendous, 1.2 billion arrive 1.3 billion person, that is to say, the people of the whole country is our user, so we must do well the service.

现在大家可以看一下，我刚才报了几个数字，现在我们的电话用户数，固定加移动，已经达到了9.5亿，再加上2.5亿的互联网用户，我们的用户群极其巨大，有12亿到13亿人，也就是说，全国人民都是我们的用户，所以我们一定要把服务搞好。

As for South Korea, President Roh Moo-hyun has until now seen no evil; yet even his foreign minister now admits that dealing with a nuclear North Korea is a Sisyphean task.

对韩国来说，卢武铉总统目前还表示乐观，但他的外交部长也承认与核武化的朝鲜交往是真正的"苦役"。

He lookd, and saw the Ark hull on the floud, [ 840 ] Which now abated, for the Clouds were fled, Drivn by a keen North- winde, that blowing drie Wrinkl'd the face of Deluge, as decai'd; And the cleer Sun on his wide watrie Glass Gaz'd hot, and of the fresh Wave largely drew, [ 845 ] As after thirst, which made thir flowing shrink From standing lake to tripping ebbe, that stole With soft foot towards the deep, who now had stopt His Sluces, as the Heav'n his windows shut.

他继续观看方舟漂荡在洪水上。洪水慢慢退了，云彩飞跑，在尖厉的北风驱逐下，洪水被吹皱，吹干，吹缩了，像是衰老了。明净的日光，火辣辣地照耀着他的阔大水镜，好像在大渴之后拼命汲取清波。水波流退，从静止的大湖中轻轻地退潮，迈着柔和的脚步向大渊溜去。

Something new, eh? Like your long, and oft-rumoured collaboration with Suda?"The collaboration with Suda is a little different", Kojima says."It's something I've been thinking about for about 10 years now, but unfortunately can't concentrate on right now because we're so busy with MGS4".

他回答说这要由玩家们来决定："这取决于顾客的反应，应该是他们来决定"；"如果玩家还对MGS感兴趣，也许我会以制作人的身份监制作品，让新导演来接替我的位置，就像007电影那样。"

Our machines have now been running seventy or eighty years, and we must expect that, worn as they are, here a pivot, there a wheel, now a pinion, next a spring, will be giving away; and however we may tinker them up for a while, all will at length surcease motion.

我们的机器已运转了70到80年了，我们一定要准备好，随着它们的磨损，这里的一个轴，那里的一个轮子，今天是一个小齿轮，明天是一个弹簧，它们将停止工作；而且无论我们怎样调整，它们尽管会工作一阵，但终究会停下来。

Nowadays in India, the true orthodox Buddhism has been completely extinguished with only a few superficial appearances left, and the substance has been replaced by the non-Buddhist tantrism of couple-practice. About Theravada Buddhism, although it can still keep the appearance of sound-hearer Buddhism and is not defiled by the non-Buddhist tantrism, it is rare to find the saints who can personally realize the sound-hearer liberation now. As for Mahayana Buddhism, there are only Buddhist rituals and the mind-consciousness dharma now in China, which has just recovered from the ravage of the Cultural Revolution. In both Japan and Korea, only the appearance of Buddhist rituals but not practice remains and there is no even the mind-consciousness practice like in China. Therefore the practitioners in China, Japan and Korea cannot touch the real content of the practice and realization to fulfill the Buddhahood way of the great-vehicle Buddhism.

现存的佛教，在印度已经完全灭亡，只余极少数人保留著佛教的表相，本质已是坦特罗双身法的非佛教了；南传的小乘佛教教域，虽然仍能维持小乘声闻佛教的表相而不被坦特罗双身法的非佛教所染污，然而能够实证声闻解脱道的圣者亦已难可觅得；而北传的大乘佛教教域中，中国才刚从文化大革命的破坏中恢复了仪式表相及意识境界的佛教，日本、韩国则只剩佛教仪轨的表相而无修行的表相，已谈不上如同中国地区意识境界的修行了；是故中、日、韩对於大乘佛教实践菩萨道的见道与修道真实内涵，都已经都无力触及了。

For you i was the flame, love is a losing game five story fire as you came, love is losing game one i wish i never played, oh, what a mess we made and now the final frame, love is a losing game played out by the band, love is a losing hand more than i could stand, love is a losing hand self professed and profound tilter tips were down know you love is a loosing hand tho' i battled blind, love is a fate resigned memories mar my mind, love is a fate resigned over futile odds, and laughed at by the gods and now the final frame, love is a losing game

为你我是火焰，爱是一个失去的游戏 5故事消防正如你来了，爱是失去的游戏一，我想我从来没有发挥，哦，什么乱七八糟，我们取得了现在的最后框架，爱是一个失去的游戏发挥由乐队，爱是一个失去手比我更可能的立场，爱是一个失去手自我professed和深刻 tilter的秘诀则下跌知道你爱情是一松动，另一方面寿'我伏击失明，爱是命运辞职回忆三月我心目中，爱是命运辞职以上是徒劳的赔率，和嘲笑，由神现在的最后框架，爱是一个失去的游戏

To the current situation in the university now, because of the increase of student's number, have brought challenges for the management of all respects of the school, because the pressure of now is strengthened, students unable to face one's own psychological problem sometimes, they unable to obtain the appropriate release.

针对现在高校里的现状，由于学生人数的增加，为学校的各个方面的管理都带来了挑战，由于现今的压力加大，使得学生有时无法正视自己的心理问题，无法得到合适的释放。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。