查询词典 for ever and ever

A rose in a moonlit garden, the shallow of trees on the turf, almond blossom, scent of pine, the wine-cup and the guitar; these and the pathos of life and death, the long embrace, the hand stretched out in vain, the moment that glides for ever away, with its freight of music and light, into the shadow and hush of the haunted past, all that we have, all that eludes us, a bird on the wing, a perfume escaped on the gale---all these things we are trained to respond, and the response is what we call literature.

月光下花园里的一支玫瑰，夏日里树木投下草坪的一片阴影，松柏的清香，酒杯或吉他；这些以及生死的悲情，长长的拥抱，无奈的伸出的双臂，转眼而逝的瞬间，带着那些音乐和光线，永远地消逝在对蹉跎往事的阴影里，我们所拥有的一切，从我们身边擦肩而过的事物，从眼前飞过的鸟儿以及随风飘过的发香，对所有这一切，我们的心灵会有一种感受，而对这种感受做出的反应就是我们所谓的文学。

Of a the airts the wind can blaw I dearly like the west For there the bonnie Lassie lives The Lassie I love best There's wild-woods grow, and rivers row And mony a hill between But day and night my fancy's flight Is ever wi my Jean!

airts 风罐头blaw 我非常喜欢西部为那里健美的Lassie 生活 Lassie I 爱好有狂放树林增长，并且河荡桨并且mony 小山之间但日夜我的花梢的飞行曾经是wi 我的吉恩！

As the media berate us for persisting with our 'bulimic' shopping habits and urge us to spend our money wisely, a majority of the recent collections in Paris seemed more extravagant than ever, with Dior wasp-waisted dresses and Armani red tassels and pagoda-like cuffs, which some say may be paying homage to new markets in China.

尽管媒体总是斥责我们疯狂的购买习惯，激励大家理智消费，而近期巴黎时装发布中大多品牌比以往更为奢华， Dior 的收腰裙，以及 Armani 特别为中国市场定制的红色流苏宝塔式设计。

And he had hated Alban Caradoc even more when, to everlasting glory, Drake and his hundred-ton sloop, the Golden Hind had miraculously come back to England after disappearing for three years, the first English ship to circumnavigate the globe, bringing with her the richest haul of plunder aboard ever brought back to those shores: an incredible million and a half sterling in gold, silver, spices, and plate.

三年后，当他得知德拉克的一百吨位的单桅船&金鹿号&奇迹般地返航英国赢得无尽荣耀时，他更是恨师父奥班·凯拉多克当时不让他出海。德拉克的船成为第一艘环游世界的英国船，返航满载着有史以来英国船只劫掠来的最巨大的财富：价值一百五十万斯特令的黄金、白银以及东方瓷器和香料。

And the whole valley of dead bodies and of ashes, and all the country of death, even to the torrent Cedron, and the corner of the horse gate towards the east, the Holy of the Lord: it shall not be plucked up, and it shall not be destroyed any more for ever.

连满了尸首和灰烬的整个山谷，以及直到克德龙溪流和东边马门角旁所有的田地，都将祝圣给上主，永不再遭受摧残破坏。

In the same dynasty the chief ruler was for the first time named Son of Heaven. When the ruler of one of the states sharing this culture, the Qin state in the third century BPE unified them all by conquest and standardised writing and much else, he called himself Emperor,(Huangdi, a semi-divine title) and created a cosmocracy that was also an empire, and that has been the aspiration of rule in China ever since, a civilisational centre that is also a political centre.

公元前3世纪秦代一统中国，统一了文字和许多其它元素，这种文化被传播开来，秦代君王自称皇帝---一个半人半神的头衔，并创建了帝国，从此这就成为了中国统治者的热望，帝国是文化中心也是政治中心。

In that church, for the first time, I became aware of a system of belief in which individuals have value in themselves, in which there is a meaning and a purpose to life, in which feelings are considered important, in which the world is pictured as having discarnate beings, as well as those whom we can see and hear, and in which these discarnate beings are ever-ready to assist us.

第一次进入那座教堂，我开始得知个人在其中具有自身价值的信仰体系，在其中生命具有意义和目的，在其中情感被认为是重要的，在其中世界被描绘成有着无形的生命，同样有着我们能够看见、听到的生命，这些无形的存在随时准备帮助我们。

Different from the primitive commune, Henan Shifo Art Commune is open and emanative. It establishes effective resources, based on returned overseas artists and international art institutions, to have a direct contact with the international contemporary art. Its art atmosphere, art content and artistic communication have been international ever since its birth. Many artists from U.S., Italy, Germany and North Korea have been invited here for art intercommunication.

与原始社会公社不同的是，河南石佛艺术公社对外是开放的、发散的，公社依托归国艺术家与国际艺术机构建立的有效资源直接与国际当代艺术接轨，其艺术氛围、艺术内容、艺术交流形式从诞生之日起就具有国际性，先后邀请了美国、意大利、德国，韩国的众多艺术家到石佛村进行交流。

Homology modeling of 3-D structure of two AChE from L.entomophila were constructed using H.sapiens(1p0i:A) native BuChE structure and Drosophila melanogaster(1d×4:A) native AChE structure as templates,respectively,by SWISS-MODEL.The catalytic triad were found and denoted in the 3-D structure of AChE from L. entomophila referring to T.californica.2.2 Gene cloning ofβ-actin and mRNA expression levels of two AChE genes from L. entomophilaBecause no reference gene has ever been used in Real Time PCR for L.entomophila in GeneBank,a fragment ofβ-actin gene was cloned from L.entomophila(GenBank Accession No.: FJ041117).It consists of 822 bp encoding a protein of 273 amino acids residues.

利用蛋白质结构同源建模工具，分别以人丁酰胆碱酯酶(1p0i：A)和果蝇乙酰胆碱酯酶(1d×4：A)的蛋白晶体结构为模板，对嗜虫书虱2个AChE的三维结构进行同源建模，并在三维结构中发现了AChE的酶解活性位点，证明嗜虫书虱体内也存在2个AChE基因。2.2嗜虫书虱β-actin基因克隆及乙酰胆碱酯酶基因mRNA表达水平研究目前关于嗜虫书虱的分子生物学研究较少，在GenBank中没有可用作内参基因的序列，因此本研究从嗜虫书虱体内克隆获得β—actin基因片段(GenBank登录号：FJ041117)，该片段长度为822 bp，编码273个氨基酸残基，同源性比对分析表明该片段与其它昆虫的β—actin基因具有很高的同源性。

When my rooms have been decked out and the flutes sound and the laughter there is loud, let me ever feel that I have not invited thee to my houselet me not forget for a moment, let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.

当我的屋子装饰好了，箫笛吹起，欢笑声喧的时候，让我永远觉得我还没有请你光临--让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。