查询词典 for ever and ever

Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plument and sounding-line and you waited with beating heart for something to happen?

不知你是否有过这样的经历--在海上航行遇上了大雾，周围一片白，好像着实把你关在一个黑暗的地方，大船上的人又紧张又着急，一面用铅锤探测深浅，一面向岸边慢慢驶去，你的心也怦怦直跳，生怕出事。

Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line and you waited with beating heart for something to happen?

不知你是否有过这样的经历——在海上航行遇上了大雾，周围一片白，好像着实把你关在一个黑暗的地方，大船上的人又紧张又着急，一面用铅锤探测深浅，一面向岸边慢慢驶去，你的心也怦怦直跳，生怕出事。

Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line, and you waited with beating heart for something to happen?

你是否有过这种经历，乘一艘大船行驶在浓雾紧锁的海面上？你被可触摸的白色黑暗所吞没，你的船满载着紧张和焦虑，借助测深的铅锤和绳索在迷雾中摸索着向岸边驶去，而你的心狂跳不止，等待着事情发生。

Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line, and you waited with beating heart for something to happen?

你是否曾经处在浓雾中的大海，被坚实的阴郁和灰暗困在一艘大船里，以探测水深的线锥摸索回到海岸的航道；你的胸口充满忧虑和紧张而剧烈忐忑，并且希望能有任何事情立刻发生？

Have you ever been at seain a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shutyou in, and the great ship, tense and anxious, groped her waytoward the shore with plummet and sounding-line, and you waitedwith beating heart for something to happen?

不知你是否有过这样的经历——在海上航行遇上了大雾，周围一片白，好像着实把你关在一个黑暗的地方，大船上的人又紧张又着急，一面用铅锤探测深浅，一面向岸边慢慢驶去，你的心也怦怦直跳，生怕出事。

Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line, and you waited with beating heart for something to happen Line 16

你可曾在航海时遇上过浓雾？那时，你仿佛被困在了触手可及的一片白茫茫中，不见天日。你乘坐的巨轮，靠测深锤和测深线的指引，举步维艰地靠向海岸，既紧张又焦急不安；而你则心里怦怦直跳，等着什么事情发生。

Wearing the graduation gown, in an instant, do we realize that the stentorian slogans at military training on grade 10 still reverberate around; the pleasure and harvest brought by ally tour are being treasured deeply in our hearts; the enthusiasm and perseverance we had represented during the series activities of supporting Beijing Olympic Bidding are thrilling us as ever; the delight and success of creating poem anthology are haunting in our minds as before; the sweet and bitter of acting a role in the play for the first time still hovering in our brains; the attachments derived from the Canada National Day are accompanying us till present; the fresh experience stemmed from participating in the volunteers' activities of the Special Olympics had inscribed in our memory; the melodies of the 4th, the 5th, and the 6th anniversary performances are still echoing in our ears…the transitory 3 years of high school had left us so much remarkable reminiscences, so many impressive experiences that worth cherishing.

穿上毕业服，才发现高一军训时嘹亮的口号似乎还回荡在耳边；胡同游带来的那份愉悦与收获还徜徉在心底；申奥助威活动的那份热情与执著仍旧激荡着我们的全身；高二创作诗歌集带来的那份喜悦感与成就感依然充斥着我们的脑海；第一次演话剧的酸甜苦辣依旧那么清晰的回映在脑畔；加拿大国庆日的欣喜之情仍旧跟随着我们；高三特奥会志愿者活动的特殊经历始终铭刻在心头；四周年、五周年与六周年的校庆文艺演出的歌声仿佛还在余音缭绕……高中短短的三年，留给我们太多美好的记忆，太多难忘的经历。

It has ever accomplished over 200 key metallurgical projects in the field of sintering, palletizing, blast furnace, EAF, converter, continuous casting machine, wire rod and bar mill, hot strip mill, plate mill, stickle mill, cold strip mill, processing and finishing line, environment protecting and energy saving system for major Chinese steel enterprises.

公司致力于中国冶金技术的研发和创新，以其丰富独特的技术工程"一条龙生产线"的服务经验和诚实守信的经营理念在冶金界享有盛誉，不断进取，开拓全球市场，营销网络遍布全国各地大中型钢铁企业，成为东南亚及第三世界的冶金设备主要生产基地和出口基地之一。

Over the past hundred-odd years, the Chinese people have gone through storm and stress, and in the course of vigorous struggle they have accomplished a great historic transformation. Ever since 1840, China had been suffered from the oppress and exploit by the Western countries for a century.

从1840年开始，中国进入了任由西方列强宰割的百年，在这一百年中，中国一代一代的社会精英们思考着中国的未来，各种不同的思想与情绪碰撞与交织，积累到了足够的厚度，终于爆发了伟大的五。

Likewise, as construction enterprises are facing ever more intense market competition, and market competition in the construction enterprises can invincible, and the key lies in whether or not to provide superior quality, time limit for a project short, low-cost products, and enterprises can obtain certain results, the key lies in the availability of low cost.

同样，作为建筑施工企业也面临着更加激烈的市场竞争，建筑企业能否在市场竞争中立于不败之地，关键在于能否为社会提供质量优、工期短、成本低的产品，而企业能否获得一定的经济效益，关键在于有无低廉的成本。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。