查询词典 for certain

For a certain sort of Colorado rodent (with, alas, a nose for prime riverfront real estate) the question of whether it is "Preble's meadow jumping mouse" or a boring old meadow jumping mouse may be a matter of life or death: local property developers are on the death side.

在科罗拉多州的&普莱宝草原跳鼠&看来，它们是否为一个独立物种可是一个关系到生存还是死亡的大问题。它们不走运的生活在主河岸的房地产区。当地居民认为这只是一种烦人的普通草原跳鼠，巴不得除之而后快。

As baptism is the gate of entrance to the ecclesiastical society, all those who are baptized, even non-Catholics, are in principle subject to the laws of the Church; in practice the question arises only when certain acts of heretics and schismatics come before Catholic tribunals; as a general rule an irritant law is enforced in such a case, unless the legislator has exempted them from its observance, for instance, for the form of marriage.

由於洗礼是大门入口，以教会的社会，所有的人受洗，甚至非教徒，都在原则上受到法律的教会，在实践中产生了这样的问题，只有当某些行为的异端和schismatics来之前，天主教会法庭；作为一般规则的一个刺激性法得到执行，在这种情况下，除非立委豁免了他们遵守，比如，为的婚姻形式。

The concept traces its roots back to early Roman law, in which the doctrine of public trust developed around the idea that certain common properties, such as the air, seashores, and rivers, were held in trust by the government for the free and unimpeded use of the public.47 This doctrine was subsequently applied in England to give ownership of public lands to the king but required that his subjects be given access to waterways for such purposes as fishing and trade.

这一理念的本源可以追溯到早期的罗马法，当时公信原则是围绕一种观点产生的。这种观点认为一定的公共财产如空气、海岸和河流等都应该由政府所掌握，并由公众无偿的、不受妨碍地加以利用47。该原则随后被英国应用于确认英王对公共土地的所有权上，但他同时又要求其宗旨应是以水资源利用为目的，如渔业和贸易。

In the paper, Professor Zhao's historical course engaged in coral reef study and academic results are reviewed: he established the representative section for geological research on Quaternary coral reef, developed engineering geology research on coral reef, elaborated systematically landform development rules of coral reef in the South China Sea, uncovered certain paleo-oceanographical conditions and the new tectonic movement features, studied the historical climate recorded by lagoon of coral reef in the South China Sea and marine geography of coral reef for the first time, investigated comprehensively the only fringing reef of the seacoast of South China continent on western shore of Xuwen County, summarized initially the history of modern coral reef research in China.

文中回顾其从事珊瑚礁研究的历程，并评述其珊瑚礁研究的学术成果：建立了我国第四纪珊瑚礁地质研究的典型剖面；开拓了我国珊瑚礁工程地质研究；系统论述了南海珊瑚礁地貌发展规律，揭示了某些古海洋学状况和新构造运动性质；首次研究了南海珊瑚礁潟湖沉积记录的历史气候；首次进行了我国珊瑚礁区综合海洋地理学研究；较全面开展华南大陆沿岸唯一岸礁徐闻西岸珊瑚礁调查研究；初步总结了我国现代珊瑚礁研究史。

In this chapter,on the base of discussingcomprehensively the three subjects of the Adversary Principle,andcombining with the practice of the reform of the civil trial style,thewriter holds that the non-binding Adversary Principle that is beingpracticed for the time being in our country is not the Adversary Principleof its essence,and it should be changed to be the binding standard to boththe court and the parties.On this,the writer have given the followingdefinite suggestions:First,the parties' claim acts should be controlledunder the law,and cannot be exercised for the objectives of delaying theproceedings or raising the action cost,otherwise will suffer losing hisright,or will be punished economically;Second,in order to reflectthe fairness of the action,and prevent the delay of the process,in thecivil procedure field of our country the timely evidence producism shouldbe carried out and implemented,and the evidence-production deadlinesystem should also be set up.Furthermore,to the parties that produceevidence out of time,hewill be deprived of attack and defense,orwill be given certain economic sanctions; Third,scientific admissionsystem should be set up,and to the admission withdrawal or statementscontradictory to the admission,should give legal restrictions orprohibitions.

本章中，作者在全面论述辩论原则三大命题的基础上，结合我国民事审判方式改革的实践，认为我国目前推行的非约束性辩论原则并非本质意义上的辩论原则，应将其转变为对法院和当事人的约束性规范原则，并在此基础上提出了如下具体建议：第一，当事人主张行为应受法律控制，不得以拖延诉讼、增加诉讼成本等为目的予以实施，否则将遭受失权效或经济上的诉讼制裁；第二，为体现诉讼公平，防止诉讼迟延，在我国民事诉讼领域应当推行和贯彻证据的适时提出主义，设置具有法律后果的举证时效制度，并对当事人违反举证时效制度的提供证据行为采取或取消其攻击防御方法，或课以其一定经济性制裁的惩罚措施；第三，设定科学的自认制度，对撤销自认或与自认相抵触的陈述应给予法律上的限制或禁止。

Should reserve at least certain part of the beach for swimming, but can open up some area for windsurfers to maintain a healthy balance.

应保留部分泳滩给泳客们，但仍可开放部分正滩，以平衡互相的权益。

Jimmy Bullard will come in for a few boos. He didn't leave in the best of ways, but we did well to get ￡5million, especially as he's injury prone. We never boo our own players, but the way Bobby Zamora reacts to the Fulham crowd, he could well come in for a bit of stick from certain sections.

布拉德可能遭到嘘声，他没有以一个较好的方式转会，但是我们拿到500万英镑的转会费，特别还是他受伤的时候，我们不会嘘我们的球员，但是鲍比-萨莫拉如果重复在球迷动作，他将会得到应有嘘声。

The amount of human tragedy Kissinger saw around him during his formative years accounts for his being a man given to occasional melancholy or perhaps Weltschmerz,and for being a convinced pessimist beneath a certain playfulness and levity.

基辛格早年目睹了周围大量的人间悲剧，这使他时常显得很忧郁，或许可以叫做多愁善感，使他成为彻底的悲观主义者，虽然表面上爱开玩笑，有点放荡不羁。

The amount of human tragedy Kissinger saw around him during his formative years accounts for his being a man given to occasional melancholy or perhaps Weltschmerz,and for being a convinced pessimist beneath a certain playfulness and levity.

基辛格早年目睹了周围大量的人间悲剧，这使他时常显得很忧郁，或许可以叫做多愁善感，使他成为彻底的悲观主义者，虽然表面上爱开玩笑，有点放荡不羁。注意，注意力集中

The two methods were respectively used to make dynamic analysis for air compartment of a certain three-tube Gatling gun with inner energy sources, while ensured the changing rule of pressure in airway equipment while weapons are firing, then analyzed the key structure elements which cause the change of the pressure, thus provide a theoretic basis for parameter design of gas operated Gatling gun with inner energy sources.

分别运用2种方法，通过对某内能源三管转管机枪的导气装置进行动力学分析，确定武器在使用过程中导气室内的压力变化规律并分析影响其压力变化的主要结构因素，为内能源转管机枪的参数设计提供理论依据。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。