查询词典 for an instant

"For an instant, the gaze of the horror-stricken multitude was concentred on the ghastly miracle; while the minister stood, with a flush of triumph in his face, as one who, in the crisis of acutest pain, had won a victory."

刹那间，惊慌失措的人们的凝视的目光一下子聚集到那可怖的奇迹之上；此时，牧师却面带胜利的红光站在那里，就象一个人在备受煎熬的千钧一发之际却赢得了胜利。

For an instant, the gaze of the horror-stricken multitude was concentred on the ghastly miracle; while the minister stood, with a flush of triumph in his face, as one who, in the crisis of acutest pain, had won a victory.

或许是，我们曾一度忘却了我们的上帝，我们曾一度互相冒犯了各自灵魂的尊严，因此，我们希望今后能够重逢，在永恒和纯洁中结为一体，恐怕是徒劳的了。

But it were irreverent to describe that revelation. For an instant, the gaze of the horror-stricken multitude was concentred on the ghastly miracle; while the minister stood, with a flush of triumph in his face, as one who, in the crisis of acutest pain, had won a victory. Then, down he sank upon the scaffold! Hester partly raised him, and supported his head against her bosom.

连她自己都担任了角色的这一伟大的悲剧场面，激起了这狂野的小孩子全部的同情心；当她的泪水滴在她父亲的面颊上时，那泪水如同在发誓：她将在人类的忧喜之中长大成人，她绝不与这世界争斗，而要在这世上作一个妇人。

The person's value, Be suffering alluring of is decided for an instant.

15-23、人的价值，在遭受诱惑的一瞬间被决定。

In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs , hovered for an instant like a bluebottle , and darted away again with a curving flight .

在远处，一架直升机在屋顶上面掠过，像一只绿头苍蝇似的徘徊了一会儿，又绕个弯儿飞走。

In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.

远处有架直升飞机从屋顶上掠过去，绿头苍蝇一样盘旋片刻，再划着圈儿飞也似开走，这便是巡警在窥伺人家的窗户。

As the coach rolls swiftly past the fields and orchards which skirt the road, groups of women and children, piling the fruit in sieves, or gathering the scattered ears of corn, pause for an instant from their labour, and shading the sunburnt face with a still browner hand, gaze upon the passengers with curious eyes, while some stout urchin, too small to work but too mischievous to be left at home, scrambles over the side of the basket in which he has been deposited for security, and kicks and screams with delight.

马车摇晃着，轻快地经过路边的田野与果园，一群群的妇女和孩子们，有的正将水果往筛子上堆，有的则在捡散落的玉米穗子，他们稍停了会儿手中的活，用深褐色的手遮在晒黑的脸上，以好奇的眼神望着乘客，一些结实的小顽童，太小还不能上学，但又不能把他们留在家中胡闹，原先被安置在篮子里是出于安全的考虑，这时也爬过了篮边，高兴得又踢又叫。

And for an instant there,he reminded me of the little girl who heard the ice cream truck for the first time.That night after work Idrove home,pulled up into the driveway,and as my car door swung open,I was greeted by three boys-crowding around me with fistfuls of wild flowers,grasses,and weeds.

而当我把车开进屋前的车道并打开车门时，三个男孩手拿着一束束野花、绿草和杂草，围着我，欢迎我回来。

For an instant your chest will be so far back that it might hit the seat, immediately start pulling yourself back to more normal stance as you land, another strategy for dropping off the ledge is with speed.As you hip a lip lift the front wheel, you need to be off the brakes as you come off the leap and have enough momentum to land rear wheel first.

另一种下陡降坡的技巧是用速度，当你遇到断层时抬前轮，一过那个断层时放开煞车然后有足够空间让你后轮先著地，找个平滑的著地点很重要而且要有足够空间来煞车避开障碍物。

For an instant your chest will be so far back that it might hit the seat, immediately start pulling yourself back to more normal stance as you land, another strategy for dropping off the ledge is with speed.As you hip a lip lift the front wheel, you need to be off the brakes as you come off the leap and have enough momentum to land rear wheel first.

另一种下陡降坡的技巧是用速度，当你遇到断层时抬前轮，一过那个断层时放开煞车然后有足够空间让你后轮先着地，找个平滑的着地点很重要而且要有足够空间来煞车避开障碍物。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷