查询词典 for a while

It reflects the fine cultural tradition of the Chinese nation, which features all-embracing and harmony while reserving differences.

它反映了中华民族的处理分歧时包容一切，和谐共处的优良传统。

The educators' spirits of unceasingly striving and their great virtue and great wisdom of thinking about changes while in extreme poverty, and their all-inclusiveness and excellent morality resulted in their simple-to-follow educational ideology and system, thus made the education in ancient China develop continually.

中国古代教育家具有自强不息、厚德载物的不变精神，具有穷则思变、察几知著的伟大智慧和兼容并包、和而不同的高尚品德，所创立的教育思想和制度简易能从，因而中国古代教育绵延数千年。

As these clamps are plastic, they will not interfere with the operation of the antenna, while all-metal mounts placed in the radiation pattern could affect the operation of the antenna.

因为这些卡子是塑料的，所以它们不会对天线造成干扰，而所有金属托架都会影响天线的辐射。

Vitamin E helps shield skin from environmental assaults while moisturizing Allantoin stimulates healthy tissue formation.

维他命 E 有助于保护肌肤免受环境伤害，保湿尿囊素可以刺激健康组织的形成。

But while nearly all the profits are from the old products, the growth opportunities are in the businesses Allard and Ozzie are igniting.

不过虽然微软几乎所有的利润都来自老产品，但是在阿拉德和奥齐所倡导的业务领域却蕴藏着真正的增长机遇。

And while lean manufacturing stresses "horizontal" problem solving (dealing with problems at lower levels in the organization), Allegheny's top management is very invovled with all aspects of the business.

精英制造倡导"水平式"的问题解决策略（即在组织的较低层解决问题），而A的高管层却大幅度地参与了经营的方方面面。

Some idioms are originated from people"s lives, customs and environment while other idioms are originated from religious belief, history, allegoric and mythical story, or literal works. Still others originated from the foreign borrowing.From the origins of English idioms, we know idiom, the culture-specific item, would like to challenge the translator"s proficiency.

有的习用语来源于人们的生活、风俗习惯和地理环境，另外一些习用语来源于宗教信仰、历史、寓言和神话故事，或文学作品，有的习用语甚至来源于外来语的借用。

While Xie artistically creates a feminist point of view on the screen with his cinematography to reinforce the feminist strength of his film, it is, however, unintentionally weakened in his attempt to allegorize his tale.

在该片中他成功地利用摄影技巧在银幕上创造出一种女性主义的视角，由此加强了电影的女性主义立场。然而，这一立场却无意中被其本人企图将女性角色演变成象徵符号的意图所削弱。

While doing the RFLP tagging of giant embryogene,the genome changebetween mutants and its original parent,the relationship between RFLP andheteroses in indica,japonica and intermediate rice,the performance of multipleand null allelism in rice varieties,the utilization of null allelic RFLP probes inidentifying indica and japonica rice specifically,the distribution of the nullallelic RFLP probe RG684 in rice cultivars,and the segregations of RFLPmakers in indica/japonica F2 population were also studied.

本实验从经典遗传、分子遗传、育种潜力评估、育种新品系选育等领域，对巨大胚、甜胚乳、暗胚乳三种新型突变体进行了全面系统研究。在对巨大胚进行分子定位过程中，对涉及到的突变体与原始亲本基因组变化，籼、粳、中间型材料的RFLP多态性与杂种优势之间关系，水稻品种的复等位、零等位表现，鉴定籼、粳特异性的零等位RFLP标记，零等位标记RG684在稻种中分布，RFLP标记在籼粳交F2群体中分离等遗传现象也一并进行了分析。

Getting screwed in an alleyway by a billionaire while his frigid wife waits in the limo...

和一个亿万富翁在小巷里胡搞而他老婆就在豪华轿车里等着他

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。