查询词典 footfall

Prayer prompted by the Holy Spirit is the footfall of the divine decree.

圣灵激动的祷告是上帝命令的脚步声。

A lot of enterprises are place footfall only in management, is not the progress on the foundation yesterday, not be the progress in the experience of advanced person.

积累问题许多企业在治理中只是原地踏步，而不是在昨天的基础上进步，不是在前人的经验中进步。

As a flower,as a fire, as a hushed footfall

在一场早已被遗忘的大雪里

The sound of his footfall knocks at my breast;itpains me!

他那声声脚步，叩击着我的胸膛；它击痛了我！

Some soft footfall on the grass...

似乎是有人在草地上静静地走动

I could hear his footfall, regualr as the tick of a clock.

脚步都听得见了，像时钟滴答而行。

He heard a footfall in the passage outside and felt his pulse quicken.

他听到外面走廊上有脚步声，感觉自己的脉搏加快了。

Footfall is up 9 per cent on the same time last year,he said. In terms of sales it is looking like a bumper year for the centre.

"客流量比去年同期上升了9%，"他说，"至于购物的中心销售量，看来也是个大年。"

Snow was more thicker, so her footfall was not murmurous, but was squish, but was still very light.

雪积厚了，她的脚步声不是沙沙的，而是咯喳咯喳的，但仍然非常轻盈。

The effigies of the kings faded into shadows; the marble figures of the monuments assumed strange shapes in the uncertain light; the evening breeze crept through the aisles like the cold breath of the grave; and even the distant footfall of a verger, traversing the Poet's Corner, had something strange and dreary in its sound.

那些帝王的偶像逐渐模糊而成—个个阴影；一座座纪念碑上的大理石像在朦胧恍惚的光线中变得奇形怪状；侧廊上晚风袭人，森森然像是坟墓中吹来的阵阵寒气；甚至从诗人祠那边传来的一位教士的足音，都令人悚然产生奇异的恐怖之感。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。