查询词典 footfall

I was roused from dreamy thoughts by his footfall.

我被他的脚步声从梦想中唤醒。

The sound of his footfall knocks at my breast; it pains me!

他的脚步声敲击着我的胸膛，使我痛苦不堪。

At every footfall of yours, will not the harp of the road break out in sweet music of pain?

你每一次的脚步声，难道不会使道路的琴弦在痛苦中迸发出甜美的音乐吗？

We strive to clarify booksellers what we are not doing to support them and drive footfall into theirs stores.

咱们要努力向图书商展示咱们将咋样支持他们，并使更多的人客进入他们的商店。

We strive to show booksellers what we are doing to su ort them and drive footfall into their stores.

我们要努力向图书商展示我们将如何支持他们，并使更多的客人进入他们的商店。

I was roused from dreamy thoughts by his footfall .

我被他的脚步声从梦想中唤醒。不适合

I was rouse d from dreamy thoughts by his footfall.

我被他的脚步声从梦想中唤醒。

Your footfall, sounds like melody, would beckon me out of the hole.

而你的脚步声，则会像音乐一样，把我召唤出洞穴

As a flower, as a fire, as a hushed footfall

就像那花和火焰，还有匆匆的步履

But, our active habit is place footfall much, the progress on the foundation yesterday is little, the progress

但是，我们现行的习惯是原地踏步多，在昨天的基础上进步少，在前人的基础上进步少。4。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。