查询词典 followed

So you need to know that some advices are to be followed and some advices are to be discarded.

所以你必须明白有一些建议是值得听从的，而有一些建议必须丢弃。

The 1983 Lawyers in Love followed, signaling a discernable change from the personal to the political in his lyrics.

恋爱中的1983年律师之后，信号从个人看不出改变，在他的歌词是政治性的。

METHODS From July 1978 to November 1993, 12 cases of giant tumor of distal end of radius were treated by this procedure and followed up for 6 months to 15 years, and the movement range of wrist, grip strength, and pain were evaluated. RESULTS The painful wrist released in 11 cases, only one case still existed mild pain and felt discomfortable.

1978年7月～1993年11月，采用吻合血管的腓骨头移植代替桡骨远端重建腕关节的方法治疗桡骨远端骨巨细胞瘤5例，对其中12例进行了腕关节功能随访，随访时间为6个月～15年，评估患者腕关节的活动范围、握力及疼痛情况。

Scope of modern administrative management expands constantly, which is followed by the expansion of discretionary power.

现代行政管理范围不断扩张，随之而来的是自由裁量权的扩大。

In the process we followed seven principles listed below.1 Through clinical and laboratory research, the selected formula is demonstrated to have an obvious efficacy on a target disease—definite efficacy, superior to western medicines.2 Have no or little side effect—safely use.3 On selecting formulae, place priority to treatment basing on an overall analysis of the illness, and then to discriminatingly use of medicines for the convenience of promoting products in the north America.4 Contain no components prohibited by FDA or —accord with laws.5 Composition of herbs is relatively simple; selected herbs have abundant herbal resources; avoid using rare and costly components.6 Broadly recognized, have formal quality standards.7 Little repeat among selected formulae.

我们在筛选广济药业出口中药的处方时，依次遵循以下七条原则：其一，该处方经临床和实验研究证明对目标疾病具有显著的治疗效果—疗效确切，与西药同比具有优势；其二，无毒副作用或毒副作用很小—使用安全；其三，处方选择以辨病施治为主，辨证使用为辅，以方便在北美地区的推广应用；其四，无美国FDA及濒危野生动植物保护委员会禁用的成份—合乎法律；其五，药味组成相对简单，药材资源丰富，避免使用特别冷僻和昂贵的成份；其六，受公认程度较高，有正式质量标准；其七，被选中的处方之间重复性小。

TT models, this paper established a new one of "subject omission", designating the overlapped part of the "input variance" and the "output variance", also the common part in both "semantic translation and "communicative translation". Thus, this new strategy not only gets popular with foreign readers, but also conveys and transferred the original flavor. It effectively absorbs the valid ingredients of the "disembodiment approach, and is proposed as a partly foreignization strategy, which are both initiated in this paper. Starting from the definition and function of subject omission, this paper illustrates its correlations with the characteristics of classical Chinese, features of poetic syntax and translation standard, followed by its close intimacy with the many traits of poetic aesthetics.

本文从马藤和纽马克的翻译模型出发，找到了input variance和 output variance，也即 Semantic Translation 与 Communicative Translation 中重叠的部分，即既能为外语读者所熟悉，又能体现原诗风格意境的结点：主语省略，融合了西洋翻译实验中"脱体句法"的合理成分，建立了诗歌翻译和主语省略关系的新模型，提出了中文诗歌部分异化的策略(与荷尔马斯诗歌翻译策略之三吻合)本文首先从主语省略的定义及功能入手，分别阐述了其与文言文的语言特征，诗歌句法的特征及与翻译标准之间的内在联系，及其与诗歌美学众特征之间的紧密联系。

The rush to fix the latest glitches followed Comelec's revelation that it had evidence of a plot to disenfranchise voters by exploiting their unfamiliarity with the machine-countable ballot forms.

选举委员会披露，有迹象显示有人利用选民对电脑计票系统不熟悉这一点来侵害选民的选举权。之后，该委员会竭尽全力修复最近出现的故障。

Oslo came out of the first Intifada, and Israel's Gaza disengagement followed the second one.

奥斯陆出来的第一次起义，以色列从加沙地带撤离之后第二。

Results All the patients have good effect after operation, 23 cases were followed up 3-36 months. CT scan found that the position of titanium plate was fine and the cranial cavity recovered to normal structure and shape. There was no signs of disfiguration and shifting.

结果：35例患者效果良好，其中23例随访3至36月，经头颅CT检查钛板位置良好，颅腔恢复正常结构和形态，未见变形、移位等徵象。

The 1973-74 rise resulted in rampant inflation in industrial countries,but the 1979-80 rise was followed by recession and disinflation.

关于原油的价格从少于10美元一桶到大约30美元一桶。1973-74的油价上升是工业国家猛烈的通货膨胀的结果。1979-80的上升之后是经济衰退和阻止通货膨胀。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。