查询词典 fled

Refusing an order to return home, he defected and fled to Paris, where another Russian exile, Sergei Diaghilev, hired him as a choreographer for the Ballets Russes.

楼主原译：由于拒绝了回俄罗斯的命令，他就叛逃到了巴黎。在那里，另一名流亡的俄罗斯人谢尔盖聘请齐瓦泽兰作为&Russes&芭蕾舞的舞蹈者。

Refusing an order to return home, he defected and fled to Paris, where another Russian exile, Sergei Diaghilev, hired him as a choreographer for the Ballets Russes.

我觉得hire译为&雇佣&有点太主仆关系的感觉，或者简单用一个&请&字表示如何？觉得可以用请，楼主这个字用得很好！

Refusing an order to return home, he defected and fled to Paris, where another Russian exile, Sergei Diaghilev, hired him as a choreographer for the Ballets Russes.

我觉得hire译为&雇佣&有点太主仆关系的感觉，或者简单用一个&请&字表示如何？

With the outbreak of the Spanish Civil War, Dalí fled from fighting and refused to align himself with any group.

与西班牙内战的爆发，大理逃避战斗和拒绝林肯任何团体。

Sweden's Charles XII fled from Peter's Russian army in 1709 and took refuge in the Bender fortress on the Dniester.

瑞典查尔斯十二逃离彼得俄罗斯军队在1709年和避难的本德尔山城的德涅斯特。

In February 1986 Duvalier fled the island, and for the next four years Haiti was governed by a group of civilians and military officers who had supported the former dictator.

在1986年2月杜瓦利埃逃离该岛，并为今后四年的海地是由一组平民和军事人员谁曾支持前独裁者。

Iskander was defeated by Jahan Shah in 1436, fled, and was murdered by his own son.

伊斯坎德尔负于沙加罕沙阿在1436年，逃离，并谋杀了自己的儿子。

When the Safavids developed military power, Jahan Shah banished him from Ardabil in 1449; Junaid fled to Karaman, and his teachings spread.

当Safavids发展军事力量，沙加罕沙阿放逐他Ardabil在1449年；朱奈德逃到卡拉曼，和他的教义传播。

The Persian victory was complete, and while Darius sacked Ecbatana , Phraortes fled to Rhagae, where he was intercepted; the rebel king was crucified in his former capital.

波斯的胜利完成，同时大流士解雇Ecbatana ， Phraortes逃到Rhagae ，在那里他被截获；反叛国王被钉在十字架在他的前首都。

The Prussian defeat caused Schleiermacher to lose his appointment at the University of Halle, and he fled to Berlin, the Prussian capital, where he lectured at the university and preached at various churches.

普鲁士战败造成施莱尔马赫失去他的任命大学的哈雷，他逃到柏林，普鲁士首都，在那里他在大学任教，并在各教会讲道。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。