查询词典 first-generation

Accordingly we start from the definition of heterosisH=F1-MP,where H is heterosis, F1 is the first generation offspring, MP is the mean of the parents or midparent, and from the use of a binomial random variable and its extention to the multinomial case derive the basic relations of heterosis with its components.

另一在原文中未加说明的原因是，用配合力概念需要无穷多个品系才能和遗传力的结果相比较，仅此一点就把配合力的作用排斥掉了。文中的主题是杂种优势老大难题可以用笛卡尔的推理方法来解决。

Deming took over as chief executive in late1994,succeeding two nonfamily chief executives and becoming the first third-generation family member to run the company.

戴明继两位非家族老总之后，于1994年年底接任首席执行官，从而成为第一位管理该公司的第三代家族成员。

OmniBSI-2 is OmniVision's second-generation BSI technology, and is the first pixel built on a 300-mm copper process at 65 nm design rules developed in cooperation with strategic manufacturing partner, Taiwan Semiconductor Manufacturing Company Limited.

OmniBSI-2 是 OmniVision 的第二代 BSI 技术，也是第一个利用了 65 纳米设计规则，以 300 毫米铜制程所完成的像素技术。这项技术是与战略生产伙伴台积电合作完成的。

The third-generation GS inte l l igent l uxury sports sedan is the first vehic l e to embody the Lexus a l l -new L-finesse design phi l osophy and has deve l oped a different, unique and exciting design direction for Lexus mark.

全新GS 运动型豪华轿车是首款引入LEXUS雷克萨斯全新L－finesse设计理念的批量车型，它完美阐释了LEXUS雷克萨斯个性卓绝而富有激情的未来设计方向。

Mr. Sarkozy is also a bit of an outsider, the first son of an immigrant to rise to the French presidency in a country struggling to integrate second-generation immigrants, the grandson of a Sephardic Jew who converted to Roman Catholicism in a country still riddled with anti-Semitism and a graduate of France's creaky state university system in a country long governed by technocrats trained at a handful of small, elite "great schools."

萨科齐是同时也是一个外来货，在这个一直在争取统一第二代移民的国家，他是第一个移民的儿子赢得总统选举的。他爷爷是一个由西班牙系犹太人转变为罗马天主教徒，他毕业于一个名声不怎么好的一所国立大学，那里长期被一群由一些很小的&精英大学&训练出来的技术论者管理。

Because of China\\\\\\\\\\\\\\\'s one-child policy, instituted in 1978, this is the first generation in the world\\\\\\\\\\\\\\\'s history in which a majority are single children, a group whose solipsistic tendencies have been further encouraged by a growing obsession with consumerism, the Internet and video games.

由于中国从1978年施行独生子女政策，这是世界历史上第一代以独生子女占绝大多数的人口。他们的自我中心主义倾向被他们对物质消费、英特网和电子游戏等的迷恋扩大。

Because of China's one-child policy, instituted in 1978, this is the first generation in the world's history in which a majority are single children, a group whose solipsistic tendencies have been further encouraged by a growing obsession with consumerism, the Internet and video games.

中国自1978年开始提倡计划生育政策，所以这一代成年人大都是独生子女。

The first generation of owners,the men who estab－lished the great plantations,were ambitious,energetic,self-disciplined,and re－sourceful,just as the Puritans were.

第一代种植园主，也就是建立了那些大种植园的人，同清教徒一样，雄心勃勃、精力充沛、严格自律并且足智多谋。

While the four steps to convert aldehyde- 25 to ester- 29 did not require major modification, vis-à-vis the first-generation synthetic sequence, significant changes were made to the final two steps, that is the conversion of aldehyde- 29 to lactone- 6 , the eastern hemisphere subtarget.

而四个步骤将乙醛25酯-29不需要大修改，相对于第一代合成序列，作了重大修改的最后两个步骤，即把乙醛29内酯6、subtarget东半球。

"If you love him, put him to ' of search of ' person Rou, you can know everything his very quickly; If your Hen he, also put him to ' of search of ' person Rou, because over there it is " of Tartarean …… this word is exaggerative not at all,"The billows it may be said that lifts since " of person Rou search is arisen is one billow more fiercer than one billow, from most the " of person of cat of search " cruel first arrives recent find male relative of a senior generation for Olympic Games champion, dispute heat is discussed already " of search of Rou of Jiang " person is pushed to cliff edge.

&如果你爱他，把他放到'人肉搜索'上去，你很快就会知道他的一切；如果你恨他，也把他放到'人肉搜索'上去，因为那里是地狱……&这句话一点也不夸张，&人肉搜索&兴起以来掀起的波澜可谓是一浪更比一浪猛，从最初的搜索&虐猫人&到最近的替奥运冠军寻父，是非热议已将&人肉搜索&推向了悬崖边。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。