查询词典 first instance

The first volume of Alexander Solzhenitsyn's "Gulag Archipelago" was first published in Paris.

1973年亚历山大索忍尼辛的「古拉格群岛」第一册在首度在巴黎出版。

Han Xu 10,000 jade-like stone of the first residential property clear to reporters "investors" and "speculators" difference between the concept : strong, solid financial investors who called, any one area of need "investors" This segment of the real estate industry in Shanghai has earned a lot of money, he may also have spent a lot of money, these people have a great role to the active market, even if the property market in some volatile, partly because of the strength of people and not easily withdrawal; But another person-no funds or only minimal, but the use of the property market favorable rampant speculation,"air gunnysack back metres" Such people are called "speculators" is the first government to suppress the target.

汉宇地产的徐万珂首先向记者明确了"投资者"与"投机者"之间的概念差别：有实力的、资金雄厚的人叫投资者，任何一个领域都需要"投资者"，这部分人确实在上海的房地产业赚了不少钱，可他也投入了不少资金，这部分人对活跃市场有很大作用，就算楼市发生些许动荡，这部分人因为有实力而不会轻易撤离；但另一种人，手头没有或者只有极少资金，却利用楼市利好大肆炒作，"空麻袋背米"，这种人则叫"投机者"，是目前政府首先打压的对象。

It only took China two years and eight months to go from the explosion of the first atom bomb to that of the first H-bomb. China achieved this under the condition of severe US blockade.

从第一颗原子弹爆炸到第一颗氢弹爆炸，中国仅用了两年零八个月时间，中国这一成就是在美国进行严格封锁情况下取得的。

In the 19th century, Prym developed the first finished products made of brass, iron and steel and later manufactured the first metal haberdashery products to be made mechanically.

然后，他们移居到 Stolberg。十九世纪，Prym企业最先开发了由黄铜、铁和钢制成的成品，随后又采用机械设备制造了第一个金属缝纫用品。

Factory building area of about more than 6000 square meters, employs more than 400 people, all kinds of professional and technical personnel more than 100 people, can provide customers with product development, design, proofing, production through-train service to transport the spirit of hafnium Augmentum leather factory " high quality and fashionable, the prestige first, customer first "purpose, warmly welcome customers both at home and abroad to contact us to negotiate and create unlimited business opportunities!

工厂的建筑面积约6000多平方米，拥有员工400多人，各类专业技术人员100多人，能为客户提供产品开发、设计、打样、生产到运输的一条龙服务铪硕皮具厂本着"品质优良，款式新颖，信誉第一，客户至上"的宗旨，热忱欢迎海内外的客户前来联系洽谈，共创无限商机！

SHE is the first female leader of Germany and the first since the war to hail from the east.

她是德国第一个女性领导人，并且也是自从来自战争时代结束以来第一个接受东方敬意的领导人。

Two SP1-like elements and half of binding motifs of RAR are found in the 119 bp region from -nt. 325 to -nt. 207 upstream of the first ATG. An AP1/cAMP like reaction element is found in the 113 bp region from -nt. 206 to -nt. 94 upstream of the first ATG of the CK13 gene 5' flanking region. We didn't know the reaction element CTGAATCA between -nt.

仔细分析CK13基因5'旁侧-nt.325~-nt.207之间119bp片段中，发现有两个类似的SP1反应元件及一个与半个维甲酸受体结合的模块，而CK13基因5'旁侧-nt.206~-nt.94之间113bp片段中-nt.199~-nt.192间的碱基CTGAATCA类似AP1/cAMP的反应元件。

You were not able to play as you expected in the first half in the first round.

在第一轮进行到一半的时候你不能按照预定计划进行了。

The pressure of right foot in the second metatarsal, the first metatarsal and the first phalange was significantly greater than the left foot; The contact phases of the full foot and deport from ground occupied 90% of support time, the pressure center was densely in the middle of half sole, the fore interval of sole was long. The contact time of right foot was significantly larger than left foot.

受试者慢跑时右足第2跖骨、第1跖骨、第1趾骨的压强大于左足，差异有显著性意义；整足接触阶段、离地阶段占支撑时期的90%，压力中心在足前掌中部较为密集，脚掌处的受力时间较长；右足整足接触阶段大于左足，差异有显著性意义。

The coach said:'We played well in the first half especially in the first half-hour.

他说：我们上半场踢的更好，特别是前半个小时。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。