查询词典 finesses

Our traditional LA has a long history, and contains plentiful art finesses. While we are wondering at the concise sculpt, perfect function, new ideal, multiplex creation of western modern LA, they are also appeal us to research endlessly to promote our LA's development.

在惊叹于西方现代园林设计简洁的造型，完美的功能，大胆的创新，多元的创造手法同时，我们对传统的挖掘和对现代园林的学习也促使着我国园林设计不断地发展，同时我国建筑、艺术等受到现代设计影响较早的先锋领域也冲击着园林设计，使我国的园林设计面临着一次改革。

A three-dimensional simulation method based on Matlab was designed. Moreover its better simulation was verified by a contrast diagram from different fiber finesses and a figure after three dimensional mapping. Finally, the main applications and their development directions for the two methods were prospected on a simulation based on lines and a three-dimensional map.

论述了基于Matlab的三维纱线模型的建立方法，并通过不同细度纤维构成纱线对比效果图和三维映射后三维纱的模拟图，验证了该法可以模拟出真实感较强的三维纱线，指出线性模拟和三维映射2种方法的主要用途和发展方向。

For example, how to move your body, finesses, palms and arms, make sure that you touch the right point of the keys, is very important for playing excellent melodies.

如；怎样正确使用触健方法把音色弹到&点&上，以及触健中如何正确运用身体、手腕、手掌、手臂弹奏出良好的音色。

His success in writing lies in such aspects as typified rural lives, deeply-appraised theme expositions, abundant cultural containments and unique narrative techniques, in which stands out the application of the techniques involving multiple narrative perspectives, narrative finesses and structural dispositions closely matched with the themes, and the tune or style, but his most successful contribution ...

其成功之处在于典型基质的农村题材，解剖式的主题开掘，丰富的文化蕴涵，独特的叙事技巧等等，其中又以叙事技巧的运用最出色，如多重视角叙事，紧扣主题的叙事手段与结构配置和笔调神韵；但最为关键的还是作者能将这些小说要素和谐地统一起来，使其构成完整统一的艺术品

"What postmodernism does, however, is the very opposite: its objects par excellence are products with a distinctive mass appeal(films like Blade Runner, Terminator or Blue Velvet),-it is for the interpreter to detect in them an exemplification of the most esoteric theoretical finesses of Lancan, Derrida or Foucault."

&后现代主义的最佳客体是广受大众欢迎的产品（如《银翼杀手》、《终结者》或《蓝丝绒》这样的电影），阐释者的工作即是从中搜寻出拉康、德里达或福柯那些理论秘技的例证。&

The droid general had been trained in lightsaber combat by Count Dooku. Grievous lacked the finesses of a master swordsman, and instead used brute and whirlwind tactics against Kenobi.

这机器人将军曾在杜库手下受过光剑战斗训练，不过葛里维斯缺乏剑术大师拥有的技巧，反而以旋风般残猛的战术来对付肯诺比。

Relative fitness experiments for the populations of lambda-cyhalothrin-susceptible, NILs-RR and NILs-RS strains of Spodoptera exigua, showed that relative finesses of NILs-RS and NILs-RR were 0.870 and 0.893, in comparison with that of SS strain. The intrinsic rates of natural increase of SS, NILs-RR and NILs-RS were 624.7, 543.6, and 557.8 respectively. There was no significant difference in the fitness between SS and different resistant lambda-cyhalothrin genotypes (NILs-RS and NILs-RR) of Spodoptera exigua.

对构建的甜菜夜蛾敏感种群、近等基因系高效氯氟氰菊酯抗性种群和近等基因系低抗性种群生命表分析表明，以SS种群为参比，NILs-RS、NILs-RR种群的相对适合度分别为0.870、0.893，抗高效氯氟氰菊酯不同基因型甜菜夜蛾SS，NILs-RS和NILs-RR三种群净增殖率分别为624.7， 543.6和557.8，无显著差异，表明高效氯氟氰菊酯的抗药性未引发甜菜夜蛾适合度变化。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。