查询词典 figures

We will continue to make "oral history," focusing on special themes, such as changing femininity, mainlander grandmothers, political figures, etc.

我们也会继续做「口述历史」，针对特定的议题做规画，如变迁中的女性、外省阿妈、政治人物等。

We discovered much later that papers reproducing some of the figures in the Science paper had been published in other journals that we don't normally track as carefully as we track the major journals, and it began to look as though there were a major fraud in progress here.

我们在很久之后才发现其实这篇在数据上有造假的论文先前已经在几本不知名的杂志刊物上发表过，而我们没有给予关注，我们一般只关注一些主要的杂志。

Its content involves: Elaborating the social history and cultural background of the foundation and development of Russian language teaching, so as to displaying the characteristic of Chinese Russian language teaching and its influence on the society and foreign languages teaching; Studying and summarizing the teaching and research of some figures who once made contribution to Russian language teaching in different historical periods; objectively assessing their contribution to Russian language teaching and status in its history, so as to make a sketch of the development of Russian language teaching in China.

全文以中国俄语教育自身发展为轴心，阐述俄语教育创办、发展的社会历史、文化背景，展现中国俄语教育特点及其对社会和外语教育的影响；研究和总结各个历史时期对俄语教育作出贡献的一些人物的教学、科研，历史地、客观地评价他们对俄语教学的功绩及在俄语教育史上的地位，贯穿于中国俄语教育发展的主线，从而勾勒出中国俄语教育发展的脉络。

But Sweden is a world champion at massaging its jobless figures, which exclude those in government make-work programmes, those forced into early retirement and students who would prefer to be working.

但瑞典是处理失业数字的世界冠军，它不包括那些政府提供工作计划的人，不包括那些被迫提前退休的人，也不包括那些希望获得工作的学生。

In all this we can see only bold figures of speech: the word of creation, of salvation, or, in Zacharias, the word of malediction, is personified, but is not conceived of as a distinct Divine hypostasis.

在所有这一切中，我们可以看到，只有大胆的修辞格：这个词的创造，救赎，或在撒迦利亚，这个词的malediction ，是人格化的，但并非所构思的是一个独特的神圣本质。

Sugar production is made of sucrose and maltose figures, animals, flowers and other shapes.

糖人制作是以蔗糖和麦芽糖做成的人物、动物、花草等各种造型。

We love the little carved Chinese figures,and they'll be just perfect on our mantel .

我们喜欢这些小巧玲珑的中国雕塑品，把它们放在壁炉架上，真是再合适不过了。

The Celtic peoples were among the western-most settlers of Europe, and occupied some of the bleakest yet most starkly beautiful land in Europe — the Romans, in particular, couldn't understand why any sane race would want to live in those places; but, of course, the Romans are gone, buried, and seldom discussed save for their language and a handful of literary works and historical figures; by contrast, hardly anybody born outside of Scotland or Wales can speak those native languages (or would want to — and the last native speaker of Manx died some years ago), but their music is still played, and their culture exerts a pull on people the world over.

凯尔特人是早期欧洲最西部的定居者之一，他们占据了欧洲最荒凉但又最美丽的土地——罗马人尤其不能理解为什么这个民族想要住在那种地方；然而，罗马人都已灭亡，他们的尸体被埋葬，而他们的语言、文艺作品和历史遗迹的挽救也嫌少被人谈及；相反的，对于那些出生在苏格兰和威尔士以外的人却能讲这些当地的语言，而他们的音乐仍流传至今，他们的文化也影响着世界各地的人们。

As you enter the city proper, edifices, icons, and images to match your expectations take shape: a bridge with heroic statues along its parapets; a towering cake of ornate marble decorated with allegorical figures in extravagant poses; a piazza and an obelisk under an umbrella of pine trees; a massive stone arena, even bigger than you imagined, that you realize with awe is the fabled Colosseum.

进入市区，你期望中的高大建筑、雕像和画像就出现在面前：桥梁的低矮挡墙上排列着历史英雄人物的塑像；高大而华丽的大理石块上雕刻着千姿百态的寓言故事主人公；广场和方尖塔荫庇在松树林之下；巨大的石砌圆形剧场比想象中的更大，你怀着敬畏的心情发现这就是传说中著名的古罗马角斗场。

Orison Marden said such an interesting saying:" if we analyze the personality of those outstanding figures of the material, you will see they have one thing in common: they do things at the beginning of the former is always fully confident that their the ability to remove all difficulties and obstacles, until victory!"

奥里森·马登也说过这样一段耐人寻味的话："如果我们分析一下那些卓越人物的人格物质，就会看到他们有一个共同的特点：他们在开始做事前，总是充分相信自己的能力，排除一切艰难险阻，直到胜利！"

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。