查询词典 figures

Aesthetic Rhetoric ; equivalent translation ; transformation of figures of speech

一、等值翻译论对修辞的探讨翻译是运用一种语言将另一种语言所表达的

This paper discusses the equivalent transformation of the information expressed by figures of speech and their artistic effect from the view of Aesthetic Rhetoric.

这里的修辞是个广泛的概念，它存在于词、词组＼句子、超句体和篇章各级语言层次之中。本文从美学修辞的角度讨论等值翻译中辞格的转换及其所体现的艺术效果。

In the United States and France, the equivalent figures are 1,050, respectively.

这一数字在美国和法国分别为1600美元和1050美元。

I'll take a lot of research, an undoubtedly a good deal of erasing, but it's very important that you list these figures based upon thorough investigation.

我会把大量的研究，无疑是一个很好的协议的主人，但它的非常重要的是你的名单，这些数字基于彻底的调查。

Amber finally figures out what she has: ergot poisoning, obtained from eating untreated rye bread.

Amber最后想出她得了什么病：麦角碱中毒，因食用未处理的黑面包而得的。

He represents an alternative and he is himself. A passionate artist who has errantry spirit in himself, through his - creation, blends his life with figures in paintings and extend more. That is an enjoyable experience.

一个有激情的具有某种侠义精神的艺术家，他通过这种具有个性的创作使他的生命与画作中的人物交织在一起并获得延伸，这是一种美妙的体验。

Eschew statistical methods to smooth the figures, as in other countries.

这话的意思是日本的统计人员回避使用其它国家所采用的熨平经济数据的方法。

All figures cited above are for the new engines available on C-Class sedan models, fuel consumption is slightly higher on the estate/wagon.

所有数字上面提到的新的发动机可在C级轿车型号，燃料消耗略有较高的房地产/旅行车。

In fact , some of the most prominent figures in society have problems with their self esteem .

事实上，在一些最突出的数字，在社会上有问题，他们的自尊。

Although official figures have yet to be released, it is estimated that 2009 saw a demand of 450 tonnes from China, a steep increase on the nation's 2008 demand of 395.6 tonnes.

虽然官方数字还未公布，但2009年据估计，中国的需求量为450吨，比2008年的395.6吨大幅上升。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。