查询词典 fiddler duck

So these swimmers took to the water at a balmy 48 degrees, chasing after a plastic duck.

这些游泳的人们喜欢这里，他们在48度温和的水域追逐着一只塑料鸭子。

It is said balut tastes like egg and duck, which is essentially what it is.

有人说balut滋味蛋和鸭，基本上它是什么。

Balut are duck eggs that have been incubated until the fetus is all feathery and beaky, and then boiled alive.

巴鲁特是孵化到一半的鸭蛋，蛋里的小鸭子刚刚长出羽毛和嘴巴，却被活生生煮熟。

As dusk falls in Manila the balut night salesmen appear carrying wicker baskets containing a mixture of egg and duck embryos which are a national delicacy and credited with enhancing male strength.

当夜幕降临马尼拉时，晚上卖毛蛋的商贩出现了，他们背的柳条蓝里装着蛋和鸭毛蛋，这些东西是他们的民族风味，据说可以壮阳。

He is a regular barfly. I see him every night at the Goose and Duck pub.

他是一个不折不扣的酒鬼，我每天晚上在鹅和鸭酒吧都看到他。

He had, after all, become a barnyard duck.

他终究变成了一只家鸭。

I see you want to put your rubber duck in the bathtub. That's a good idea.

我看见你想把你的橡皮鸭在浴缸游泳，这是一个好主意。

If you ask for grapes again, I will nail your stupid duck beak to the bar!

如果你再要普葡萄，我会把你这只蠢鸭子钉在酒吧里。

For a man who commits to Buddhism and fast,he surely gains little sense of happiness in the face of Peking roast duck which is renowned home and abroad, because it's not what he want to have,at the moment all that he desires to have might be merely two loads of steamed bread and a dish of fried bean sprout. For an old man living alone in the countryside,though he always receives money and clothes from his son residing in the town,which makes the villiagers envy him very much,he would rather enjoy the happiness of being with his children.For a man runs errands in the burning sun,he is badly in need of a patch of shade,a swirl of cool breeze,a fan,or a spring of cool water,he wants anything but a luxurious mink coat.Abundant as the sea is with various species and countless treasure,for a sailor,the seemly trivial freshwater is most wanted on the voyage.

一个吃斋念佛的饥饿的人，面对着驰名中外的北京烤鸭，是不会有幸福感的，因为那不是他需要的，他急需的，可能只是两个馒头，一盘素炒豆芽而已；独自住在乡下的老人，总是能收到城里儿子寄来的钱物，很让乡亲们羡慕，但老人最想要的不是这些，而是儿孙膝下承欢的天伦之乐；在炎炎烈日下赶路的人，急需的是一片树阴，一阵凉风，一把扇子，一眼清凉的泉水，而不是一件名贵的貂皮大衣；大海是富饶的，它哺养了各种各样的生物，珍藏着无数的宝藏和财富，但在海上远航的人，急需的却是普普通通的淡水。

On their dinner table, the Tibetans now not only serve traditional dried beef and mutton and butter tea, but also fresh vegetables and delicious chicken, duck and pork.

如今藏家餐桌上不仅有传统的风干牛羊肉、酥油茶，还有嫩绿的青菜、可口的鸡鸭鱼肉。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。