查询词典 fiddle while Rome is burning

"We hear that thou hast in mind to embellish thy house from time to time with a meeting of Bahá'ís where some among them will engage in glorifying the All-Glorious Lord…Know that shouldst thou bring this about, that house of earth will become a house of heaven, and that fabric of stone a congress of the spirit."

&听闻你打算在你的家里时时举行巴哈伊聚会，有些人在聚会上将赞美万荣之主……须知，若你做到了，尘世住所便成为天国之家，石屋便成为圣灵会堂。&

By the 1990s Bahá'ís were developing programs for systematic consolidation on a large scale, and the early 21st century saw large influxes of new adherents around the world.

到了20世纪90年代，巴哈伊教徒们为了促进教内的系统性合并，进行了大规模的拓展计划，21世纪初，世界上大批新的拥护者涌入该教。

By the 1990s Bahá'ís were developing programs for systematic consolidation on a large scale, and the early 21st century saw large influxes of new adherents around the world.

到了20世纪90年代，巴哈伊教徒们开始实施大规模的系统性整合计划，21世纪初，大批世界各地的新信徒涌入该教。

For centuries to come, these twelve days, from 21 April to 2 May, will be celebrated by Bahá'ís everywhere as the Festival of Ridvan, the anniversary of the Declaration of Bahá'u'lláh of His world-embracing Mission.

从那以后，每年4月21日至5月2日的十二天为&蕾兹万节&，世界各地的巴哈伊都要举行活动庆祝这个巴哈欧拉宣告其世界使命的伟大时刻。

For centuries to come, these twelve days, from 21 April to 2 May, will be celebrated by Bahá'ís everywhere as the Festival of Ridvan, the anniversary of the Declaration of Bahá'u'lláh of His world-embracing Mission.

再一次，巴哈欧拉的卓越智慧与人格魅力开始吸引越来越多的人。

Bahá'ís observe 11 Holy Days throughout the year, with work suspended on 9 of these.

这些圣日都是在该宗教历史上的重要事件发生日。

The later stage of Rome here refers to the period from the later period of Rome republic (approximately from the second Punic War) to the destruction of the Empire Rome.

这里所说的古罗马后期是指从罗马共和国晚期(大概从第二次布匿战争开始)到西罗马帝国灭亡这段时期。

There was, to be sure, in the Renaissance an uncanny and glittering reawakening of the classical ideal, of the noble mode of evaluating all things; Rome itself, oppressed by the new superimposed Judaized Rome that presented the aspect of an ecumenical synagogue and was called the "church," stirred like one awakened from seeming death: but Judea immediately triumphed again, thanks to that thoroughly plebeian ressentiment movement called the Reformation, and to that which was bound to arise from it, the restoration of the church—the restoration too of the ancient sepulchral repose of classical Rome.

的确，在文艺复兴时期，古典的理想、高贵的价值观念曾经历了光辉夺目的复苏。罗马就像一个假死苏醒的人一样在那座新建的犹太式罗马城的重压下面蠢动起来，那新罗马俨然是一座世界性的犹太教堂，它被称为"教会"。但是，很快地犹太教又一次获胜，这要归功于发生在德国和英国的运动，它被称为宗教改革，而实质上是平民的怨恨运动。伴随这场运动而来的是：教会的重振和古罗马再次被置于古老的墓穴安宁之中。

When you go to Rome, do as Rome does. Rome will be a ugly customer to you, if you don't.

到什么山上唱什么歌，你要是唱错了调，别人可不买你的帐。

There was, to be sure, in the Renaissance an uncanny and glittering reawakening of the classical ideal, of the noble mode of evaluating all things; Rome itself, oppressed by the new superimposed Judaized Rome that presented the aspect of an ecumenical synagogue and was called the "church," stirred like one awakened from seeming death: but Judea immediately triumphed again, thanks to that thoroughly plebeian ressentiment movement called the Reformation, and to that which was bound to arise from it, the restoration of the church—the restoration too of the ancient sepulchral repose of classical Rome.

的确，在文艺复兴时期，古典的理想、高贵的价值观念曾经历了光辉夺目的复苏。罗马就像一个假死苏醒的人一样在那座新建的犹太式罗马城的重压下面蠢动起来，那新罗马俨然是一座世界性的犹太教堂，它被称为&教会&。但是，很快地犹太教又一次获胜，这要归功于发生在德国和英国的运动，它被称为宗教改革，而实质上是平民的怨恨运动。伴随这场运动而来的是：教会的重振和古罗马再次被置于古老的墓穴安宁之中。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。