查询词典 fiddle dock

Being a modest person , he was content to play second fiddle to others.

作为一个谦虚者，他愿意居于他人的次要位置。

He was expected to play second fiddle to Shevchenko, but has outstripped him in every way this season.

原本想让他打舍瓦的替补，谁想到他本赛季的表现各个方面都好于舍瓦。

His family has had to play second fiddle to his political career.

他因从政而把家庭置于次要地位。

He hated to play second fiddle to anyone.

他讨厌给任何人当副手。

His family have have to play second fiddle to his political career.

他因从政而把家庭置於次要地位。

Some people do not want to play second fiddle.

有些人不愿充当副手或不愿屈居人下。（fiddle是一种小提琴）。

W.S does not play second fiddle to anyone.

我不会做任何人的替补。

When they started the new company, the young man had to play second fiddle to his father.

开办新公司时，这个年轻人得给父亲当助手。

Http://ts.hjenglish.com/page/40623/ Being a modest person, he was content to play second fiddle to others.

作为一个谦虚者，他愿意居于他人的次要位置。自动英语在线翻译查看资料来源划选11次

Gifted, energetic and fascinated by political ideas, he was nevertheless ready to play second fiddle to Marx.

天赋秉异，精力充沛，为各种政治思想着迷，而他却甘当马克思的副手。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。