查询词典 fiddle bow

Gifted, energetic and fascinated by political ideas, he was nevertheless ready to play second fiddle to Marx.

天赋秉异，精力充沛，为各种政治思想着迷，而他却甘当马克思的副手。

Do not play second fiddle to anyone!

各位mm注意了，不要做男人心中第二位的女人。， g7 Y V！

"I won't play second fiddle to that new secretary," Mary said, even though she's supposed to be in charge.

" "我不愿意当那个新秘书的助手，"玛莉说。"即使指定她负责一切。

Jules is willing to play second fiddle to Mr.

朱尔斯愿意对肖先生演奏第二小提琴。

The following season he was forced to play second fiddle to McLaren's Mika Hakkinen, who was crowned champion.

接下来的赛季，他被迫充当迈凯伦车队的哈基宁的副手，后者则获得冠军。

Jules is willing to go play second fiddle to Mr.

朱尔斯愿意做肖先生的副手

India is one of the fastest growing economies in the world but up until recently there was no question in the minds of most economists and economic pundits that it would long play second fiddle to China.

印度是世界发展最快的经济体之一，但是直到最近，大多数经济学家和经济评论员都毫无疑问认为印度只能在中国后面当第二小提琴手。

Http://ts.hjenglish.com/page/40623/ His family has had to play second fiddle to his political career.

他因从政而把家庭置於次要地位。自动英语在线翻译查看资料来源划选20次

I'd rather play second fiddle.

噢，不。我宁愿甘拜下风。

He has to play the second fiddle.

他不得不充当副手。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。