查询词典 fiddle bow

Fadcould thus be a shortened form of fidfad, itself shortened from fiddle-faddle.

因此 Fad可能是 fiddle-faddle被缩写为 fidfad后的简便形式

I have to play second fiddle to him.

我只好做他的助手。

She was second fiddle to his work.

她没有他的工作重要。

I've told you don't fiddle my things.

我早已经告诉过你--不要乱动我的东西！

I always played second fiddle to him.

我总是屈居在他后面。

He doesn't like to play second fiddle to anyone.

他不想屈居於任何一人。

Tell me, is it difficult to play the fiddle?""

就这么一拉，美妙的音乐就出来了！""

You shall not fiddle away your spare time.

你不该浪费你的业余时间。

You are no longer going to play second fiddle.

所以，你不会继续充当副手的角色。

Sadly,she was second fiddle to his work.

令她悲哀的是，他的工作比她更重要。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。