查询词典 fell on

Cole's carriage-horses returning from exercise, or a stray letter-boy on an obstinate mule, were the liveliest objects she could presume to expect; and when her eyes fell only on the butcher with his tray, a tidy old woman travelling homewards from shop with her full basket, two curs quarrelling over a dirty bone, and a string of dawdling children round the baker's little bow-window eyeing the gingerbread, she knew she had no reason to complain, and was amused enough; quite enough still to stand at the door.

还有骑在骡背上的邮递员。可是，当她看到那个端着盘子的肉铺老板，一位提着满满的篮子从店里往家赶的干净的老太太，两条为了争一块骨头而乱叫的狗以及围在面包店窗外垂涎欲滴地瞅着姜汁面包的一群闲逛的孩子的时候，她感到自己没有必要怨天尤人，而且感到别有一番滋味。正因为觉得很有意思，所以她一直在店门口站着。

When he had finished he returned to the place where the saddle bags lay , and sitting down on the burka he leant his elbows on his knees and bowed his head and fell into deep thought .

拍完他回到地方打马鞍袋，布尔卡，坐下就对他极其手肘，膝盖，低头陷入02。

Fronted cabinet on the wall full of variously shaped hour‐glasses; the cabinet fellto the floor and burst apart, glass flying everywhere, sprang back up on to thewall, fully mended, then fell down again, and shattered

那道红光擦着食死徒的肩膀飞过，打中了墙上挂着的一个装满各种沙漏的玻璃柜，柜子掉到地上摔得粉碎，玻璃四下纷飞，然后它再次恢复原状回到墙上，接着又落下来碎成一片一片

We will never know whether such character assassination had an impact on the policy outcome. But we do know that at least one aspect of the BOJ's first move on the road to normalization fell short of expectations.

我们不知道这种对个人的攻击是否会对政策的产生影响，但是我们知道日本央行利率政策正常化道路上的第一步有些令人失望。

At that moment my brother fell asleep on the desk ,with the light on.

那时我的弟弟扒在桌子上睡着了，灯还亮着。

And his meditation turning to a reproach,fell back upon himself; he reflected dolefully on his idleness, his paralysis of soul, which was gaining on him, and of that night which was growing more dense every moment before him, to such a point that he no longer even saw the sun.

一道欢快的阳光正穿过那些通明透亮的新发的树叶。他在想念"她"。他的想念继又转为对自己的责备，他痛苦地想到自己已被懒惰？？灵魂麻痹症所控制，想到自己的前途越来越黑暗，甚至连太阳也看不见了。

And his meditation turning to a reproach,fell back upon himself; he reflected dolefully on his idleness, his paralysis of soul, which was gaining on him, of that night which was growing more dense every moment before him, to such a point that he no longer even saw the sun.

他的想念继又转为对自己的责备，他痛苦地想到自己已被懒惰棗灵魂麻痹症所控制，想到自己的前途越来越黑暗，甚至连太阳也看不见了。

As the Fighter Battalion's youngest members we had a special mission: as soon as the air-raid alarm sounded we had to be on alert on the roof of a particular building. When a firebomb fell, we had to grab and to throw it down. Then we covered the bomb with sand.

作为歼击营中最小的成员我们有一项特殊的任务：在空袭警报响起的时候我们要爬到屋顶上特别建造的建筑物里去警戒，当燃烧弹扔下来的时候，我们把炸弹移走并且运到下边，然后用沙子把炸弹埋住。

On the death of his uncle, Ernst II, Duke of Saxe-Coburg and Gotha , on 22 August 1893 , the vacant Duchy fell to the Duke of Edinburgh, since his elder brother the Prince of Wales had renounced his right to the succession.

在他的叔叔恩斯特二世萨克森公爵科堡哥达于8月22日 1893年，空置公国倒在爱丁堡公爵，死亡，已经因为他的哥哥在威尔士亲王宣布放弃继承权。

Old people who dwell hereabouts will point out the very spots on the western bank where our countrymen fell down and died; and on this side of the river an obelisk of granite has grown up from the soil that was fertilized with British blood.

住在附近的父老会指给你看：西岸那几处地方曾经有我们的同胞中弹倒下阵亡的。河的这一边，竖有一块花岗石的石碑，那里的土地正浸透了英国人的血。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。