查询词典 feel like a boiled rag

Any complaint about the president is like a red rag to a bull.

对老总的抱怨总是些令人大发雷霆的抱怨。

He glared at me like a bull at a red rag.

他对我怒目而视，就象牛怒视着红布。

Like a red rag to/at a bull.

使人生气的事。

He is a very fastidious boss and even the slightest negligence on the part of any of his staff is like a red rag to bull .

他是个十分苛求的老板，下属哪怕是一点点的失误都会使他大发雷霆。

Anton: No. He's very proud of his new style. That would be like showing a red rag to a bull.

安通：不，他非常喜欢他的新造型，那样做只会激怒他而已。

To my father the sight of a punk hair-do is like a red rag to a bull.

对我父亲来说，看到"朋客"摇滚乐师的发式就像斗牛见到了红布。

Like a red rag to a bull' means you make somebody very angry.

但在英语习语中，like a red rag to a bull 意思是"你让某人非常生气"。

So the mess we had left in the kitchen acted like a red rag to a bull and infuriated her.

整洁的厨房使妈妈感到得意和高兴。所以我把厨房弄乱着实让她生气。

Dead in abundant time to get into that week's Sagamore, too, and shut out by an accident; an accident which could not happen to a metropolitan journal, but which happens easily to a poor little village rag like the Sagamore.

他死后已经过了不少日子，尽可以来得及在这个星期的《萨格摩尔周刊》上发表讣告，只不过是被一件偶然的事情排挤掉了；这种事情在大都会的报纸上是不会发生的，可是在《萨格摩尔周刊》这种可怜的村镇小报上却是司空见惯，毫不稀奇。

He was dead more than four days now and used to it; entirely dead, perfectly dead, as dead as any other new person in the cemetery; dead in abundant time to get into that week's Sagamore, too, and only shut out by an accident; an accident which could not happen to a metropolitan journal, but which happens easily to a poor little village rag like the Sagamore.

如今他死了四天多，已经安息了。死得彻头彻尾，死得完完全全，和公墓里头的每一位新鬼并无不同。提尔伯里死讯有足够的时间上《萨加摩尔周报》的讣告栏，只因一点点疏漏却没能上去。这种疏漏任何一家都市报纸从不会出，可是对《萨加摩尔周报》这样的乡村小报来说，却不足为奇。

Looking to bounce back from defeat against Cesena last weekend, the Calabrian boss will be sticking to his tried and tested 4-3-3, with Lopez and Sedivic joined up front in Giampaolo's absence by either Nanni or Plasmati.

鉴于上周末对切塞纳的比赛中反败为胜，这支南方球队将会更坚持其一贯而有效的4-3-3阵型，洛佩斯和塞德维奇将取代受伤缺席的詹保罗，和纳尼或者帕斯马蒂中的一个搭档锋线。

Meanwhile, their exposure to the more freewheeling ways of the West broadened dramatically.

另外，西方较自由的生活方式对年轻人的影响增大。