查询词典 feebly

The word "feebly" is chosen advisedly because

故意选用"软弱无力"这字眼去形容是因为

Now that he was merely Toad, and no longer the Terror of the Highway, he giggled feebly and looked from one to the other appealingly, seeming quite to understand the situation.

现在，既然他不再是公路凶神，而只不过是蟾蜍，他只有无力地格格笑着，求饶似地看看这个，看看那个，像是彻底明白了他的处境。

His wrath once spent did not return again, and Kutuzov, blinking feebly, listened to explanations and self-justifications (Yermolov himself did not put in an appearance till next day), and to the earnest representation of Bennigsen, Konovnitsyn, and Toll that the battle that had not come off should take place on the following day. And again Kutuzov had to acquiesce.

他的怒气一经发完，就不再发怒了，库图佐夫无精打采地眨着眼听那些辩解和袒护的话（叶尔莫洛夫本人第二天才来见他），听贝尼格森·科诺夫尼岑和托尔提出的那个流产了的行动推迟到第二天进行的坚决要求，而库图佐夫又不得不同意了。

It had been damaged; when he lifted it, he heard something clink feebly inside.

那东西摔坏了。

When he got upon his feet at last and moved feebly down-town, a melancholy change had come over everything and every creature.

当他终于能起身下床，虚弱无力地在镇子里走动的时候，他发现周围的人和事都发生了变化，变得压抑了。

I said feebly:"I can!"

我有气无力地说："我还可以！"

I can do this, I lied to myself feebly.

我能做到这一点，我对自己说谎无力。

He said feebly, I want water.

他有气无力地说：我想喝水。

Our hero feebly answered,"Yes", and then they stood him up.

我们的英雄们信心不足的回答道："是的"，然后他们站了起来。

" Our hero feebly answered,"Yes, and then they stood him up.

我们的英雄们虚弱的回答道："是的"，然后他们帮他站起来。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。