查询词典 far out

As far as examinees are concerned, they can not only know how they have studied but also find out what they are still unknown or what they haven't mastered well.

就被考试者而言，他们不仅能够知道自己是怎样学习的，而且还能发现没有弄清楚的地方，或者是还没有掌握的地方。

Rodrigues not only popularized the fado throughout South America, she reinvented it - brilliantly fusing the urban and rural styles of Lisbon and Coimbra, she also sought out material that moved far beyond the traditional tales of failed romance to explore instead the deepest crises of the soul and spirit, delivering performances unmatched in their fatalistic power and haunting beauty.

Rodrigues 不仅在整个南美国家宣传Fado，她最杰出的成就是：对传统的Fado进行了革新-把乡村来自贫民区形式的里斯本Fado和城市里的 Coibmra（葡萄牙一所非常着名和古老的大学）Fado（学术形、讲究技术的浪漫Fado）完美地融合起来，并且她还把以往的Fado只从传统的失恋歌谣寻找素材转为探索人们内心深处的焦虑与忧愁，以这种歌唱形式和内容来传颂人们生活中宿命的力量和所有难以忘却的美丽。

The simple repetitive lyrics offer a lament by a traveler who is far from home, out of money and too ashamed to return.

简单重复的歌词提供悲叹的旅行者谁是远离家乡，在金钱和太羞耻返回。

In Scotland, a century later, it shone out with a brightness that extended to far-distant lands.

过了一个世纪，它便在苏格兰照耀出来了，并且所射出来的光芒一直照到远方之地。

But if suspicions are correct that Iran has been secretly learning how to build and trigger a nuclear device, and shape a missile cone to carry such a warhead (as well as publicly developing nuclear-capable, far-flying missiles), then once it has fully mastered uranium enrichment it will soon be poised to break out at short notice, at a moment of its choosing.

但如果怀疑是正确的，即伊朗一直在秘密研究如何制造和引爆一个核装置，并设计能携带这类弹头的导弹（以及公开研发能运载核弹头的远程导弹），那么，一旦伊朗完全掌握铀浓缩技术，它就可以很快做好在其选定的时机立刻启用核武器的准备。

Later on, we prepare to open some short and even and quick items of exhibition, such as the enzyine preparation , examine a patient to try and examine a patient the live material of box, living creature to take out to lift, and make use of the gene chip to examine a patient the research and the development of infect the far-gone item.

随后，我们准备开展一些短平快（时间短、投入少、见效快）的项目，如酶制剂、诊断试剂、诊断盒、生物活性物质抽提，以及利用基因芯片诊断传染病等项目的研究与开发。

We find out that Tao Yuanming is a person of true sentiment, true quality and noble character who he is both a poet and a writer and meanwhile a philosopher full of wise and far-sight.

我们可以看出，陶渊明是一个至情至性、本色率真、品性高洁之士；他既是诗人，是作家，也是一位充满睿智的哲人。

At the far edge of the mirror field, we stop and step out of the truck for a closer look.

凯伯说。到了集热场的远边，我们停了下来，并下车看个仔细。

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，&正人君子&，&鬼哭狼嚎&，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

So far she has sent out a list of two small changes to book three which fix minor "Flints" in the text; the changes will now become the official version of the story, and you can see them listed here（ http://www.hp-lexicon.org/whats_new.html

截止到现在，她已经给出了两小点关于第三册中错误之处的修改，改变之后的内容将修订成正式版，你们可以从这里看到它们（ http：//www.hp-lexicon.org/whats_new.html）真是不好意思，一开始有些驴唇不对马嘴：L

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。