查询词典 falling-out

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a handbarrow; a tall, strong, heavy, nut-brown man; his tarry pigtail falling over the shoulders of his soiled blue coat; his hands ragged and scarred, with black, broken nails; and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

我回想起他恍惚就在昨天，当他步履沉重地来到旅店门口时，他的航海用的大木箱搁在他身后的双轮手推车上。这是个高大。强壮、魁梧、有着栗色皮肤的人，粘乎乎的辫子耷拉在脏兮兮的蓝外套的肩部，粗糙的手上疤痕累累，指甲乌青而残缺不全，一道肮脏的铅灰色刀疤横贯一侧面颊。

I nearly lost my balance as I reached for the handrail, but with no room to move, there was little chance of falling over.

我的身体失去平衡，虽然我抓住了扶手，却没有可以挪动的地方，当然摔倒的可能性也很小。

When members of the Group of Eight industrialised nations meet next week in Italy there will no doubt be handwringing about the number of Africans falling back into poverty this year.

当八国集团(G8) 7月8日聚首意大利时，人们对非洲今年将再度陷入贫困的人数肯定会流露出绝望情绪。

He is working hard and falling into line with the team mentality. If he continues like this, he could be useful for the side.

他努力地训练并且和球队保持一至，如果他能保持现在的状态，他将会被很好的使用。

The northern part experiences cooler temperatures during the harmattan season with temperatures falling to an average of 28゜C (75.3゜F).

北部地区在哈马丹风季节的气温较低，气温可下降至平均28摄氏度。

Now is the cotton harvest season, cotton prices have been falling, we have the people here, there's cotton harvest at home, expect cotton prices upward longer able to sell

现在是棉花收获的季节，棉花价格一直下降，我们这里老百姓收获的棉花都存在自己家里，期望棉花价格能向上长些再出售

The ax just keeps falling at GM and the hatchet job now includes several more key, even iconic, models from the once-dominant but now withering Detroit automaker.

只是不断的斧下降通用汽车和斧头的工作现在包括几个关键的，甚至经典，模型从一度占主导地位，但现在通用汽车。

So that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there lighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit, which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in.

就这样，凯西不再是那个不懂规矩，不带帽子的野孩子——蹦跳着进屋，冲过来紧紧地抱住我们，让我们透不过气来。凯西的回来，让我们眼前一亮：束着漂亮黑色马尾的高贵人儿，戴着带羽毛的海狸帽，棕色的卷发在帽下自然垂下，穿着一件长兔毛大衣，当她仪态万方的到来时，她不得不用双手合着她的大衣。

The mistress visited her often in the interval, and commenced her plan of reform by trying to raise her self-respect with fine clothes and flattery, which she took readily; so that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there alighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit, which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in.

那时候，她的脚踝已痊愈，举止也大有进步。在这期间，女主人常常去看她，开始了她的改革计划。先试试用漂亮衣服和奉承话来提高她的自尊心，她也毫不犹豫地接受了。因此，她不再是一个不戴帽子的小野人跳到屋里，冲过来把我们搂得都喘不过气，而是从一匹漂亮的小黑马身上下来一个非常端庄的人，棕色的发卷从一支插着羽毛的海狸皮帽子里垂下来，穿一件长长的布质的骑马服。她必须用双手提着衣裙，才能雍容华贵地走进。

Readily; so that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there alighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit, which she was obliged

因此，她不再是一个不戴帽子的小野人跳到屋里，冲过来把我们搂得都喘不过气，而是从一匹漂亮的小黑马身上下来一个非常端庄的人，棕色的发卷从一支插着羽毛的海狸皮帽子里垂下来，穿一件长长的布质的骑马服。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。