查询词典 faintly

While the Rat attacked the door with his stick, the Mole sprang up at the bell-pull, clutched it and swung there, both feet well off the ground, and from quite a long way off they could faintly hear a deep-toned bell respond.

在河鼠用他的棒子敲门时，鼹鼠一跃而起，一把抓住铃绳，两脚离地，整个身子吊在绳子上晃荡。老远老远，他们隐隐听到一阵低沉的铃声响了起来。

A squadron of magnificent body-guards, with their clarions at their head, were descending the Avenue de Neuilly,the white flag, showing faintly rosy in the setting sun, floated over the dome of the Tuileries.

一队堂皇富丽的近卫骑兵，随着喇叭，从讷伊林荫大道走下来，一面白旗在斜阳返照中带着淡红颜色，在杜伊勒里宫的圆顶上飘荡。

Millions of years later,the earth has stopped rotating on its ais,the machine lands on a desolate beach where the time traveler discovers the only inhabitants are gaint,evil-looking crabs.he sets the machine in motion again,and now,thirty million years after leaving the safety of his laboratory,he finds the world a cold.still hulk,faintly lit by a dying sun.

几百万年后，地球已经停止了在地轴上旋转。时间机器降落在一片荒凉的海滩上，时间旅行家发现那里唯一的栖居动物是那些身躯庞大，相貌凶恶的螃蟹。他又将机器发动起来，现在（也就是离开他的安全可靠的实验室3午万年后），他发现世界已成为一个寒冷而寂静的庞然大物，微弱暗淡的光线是来自快要熄灭的太阳。

Fed and feeding brains about me: under glowlamps, impaled, with faintly beating feeler s: and in my mind's darkness a sloth of the underworld, reluctant, shy of brightness, shifting her dragon scaly folds

在我头脑的幽暗处，却是阴间的一个懒货，畏首畏尾，惧怕光明，蠕动着那像龙鳞般的裙皱。

Fed and feeding brains about me: under glowlamps, impaled , with faintly beating feelers: and in my mind's darkness a sloth of the underworld, reluctant, shy of brightness, shifting her dragon scaly folds

在我头脑的幽暗处，却是阴间的一个懒货，畏首畏尾，惧怕光明，蠕动着那像龙鳞般的裙皱。

Were faintly mottled, and whose gray-blue eyes had acquired a

全句共有五层意思：她早已失掉了那蔚蓝色眼睛的、花儿般的魅力，也失掉了她脸儿和身段的那种玉洁冰清、苗条多姿的气质和那苹果花似的颜色；二十六年前这些东西曾迅速而奇妙地影响过艾舍斯特；在四十三岁的今天，她依旧是个好看而忠实的伴侣；不过两颊淡淡地有点斑驳；灰蓝的眼睛也已经有点饱满了。

Yellow Hair was smashed totally with warm blood dripping down from his nose and mouth one drop after another and his body was creeping wildly on the ground like a worm, for this, there left a long and curve bloodstrip on the cement floor, and then just a little later he fell faintly onto the ground.

黄毛被彻底打垮了，鲜血从鼻子、嘴巴滴滴答答地流下，他像条蛆一样在地上乱爬，水泥地上留下了一条长而弯曲的血路，一会就失去知觉倒伏在地上。

Their eyes are heavy-lidded and their lips are pursed in faintly discernible smiles.

他们的眼帘下垂，微微带笑。

Leafy-stemmed violet of eastern North America having large white or creamy flowers faintly marked with purple.

北美东部紫罗兰，开巨大的白色或乳白色花，夹杂紫色。

Apparently, the winner had overjoyed the long-bearded old man, who, delight spread on his face, smiling faintly, said, Now, as the East School has won three rounds, it seems that we could live in the Swordlake Palace for another five years.

那长须老者满脸得色，微微一笑，说道：东宗已胜了三阵，看来这'剑湖宫'又要让东宗再住五年了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。