查询词典 facilitate

Article 1 These Measures are formulated in order to facilitate trade, ensure the smooth implementation of the pilot management of RMB settlement for cross-border trade, regulate the conducts of pilot enterprises and commercial banks, and prevent the relevant business risks , in accordance with the Law of the People's Republic of China on the People's Bank of China, and other laws and administrative regulations.

第一条 为促进贸易便利化，保障跨境贸易人民币结算试点工作的顺利进行，规范试点企业和商业银行的行为，防范相关业务风险，根据《中华人民共和国中国人民银行法》等法律、行政法规，制定本办法。

Moreover, this research has developed a series of teaching materials including C.G., comic concepts and comic creations via instructional design. It's expected that the above mentioned could help students to facilitate the applications of C.G.T. to comic creations.

此外，本研究也发展了一连串电脑绘图、漫画概念与漫画创作的教学设计，并自行开发相关纸本教材，期望使研究对象在电脑绘图板上的漫画创作能够更加顺利。

"Advance organizer" and its application has attracted much attention since the concept was proposed by D.P. Ausubel, the educationist and psychologist of American in 1960."Advance organizer" teaching strategy can erect a bridge between the old knowledge and the new knowledge to be learned, and this can also facilitate the students comprehension of new knowledge and the consolidation of old knowledge.

&先行组织者&是美国教育心理学家奥苏贝尔于1960年首次提出的一个概念，它在已有知识和将要学习的新知识之间架起桥梁，促进新知识的理解和旧知识的保持。

Unfortunately, these often tend to be combined, in that high standards impose higher costs, and complex bureaucratic procedures impose delays that require informal payments to facilitate progress. In his influential publication on regulatory frameworks, de Soto noted that it took 159 bureaucratic steps to legalize informal settlements in Lima, and that this took, on average, 20 years.

不幸的是，这些因素往往是相辅相成的，高标准就以为着更高的成本，复杂的行政程序会延误而不得不要支付额外的费用来疏通。de Soto在他那本著名的关于可调整的制度框架的书中，他提出在秘鲁首都利马需要159个行政程序来完成非法居住点的合法化，这平均需要20年（5）。

One would reasonably presume the ancient markets-imagine the agora in Athens or a bazaar in the Fertile Crescent of Mesopotamia-necessitated systemic organization and coordination, bringing people together in ways to facilitate exchanges and, on balance, improving society (see also Lane, 1991; and McMillan, 2002, p. 4, who hints the oldest discovered artifact of written language may be a marketing transaction, scratched in baked clay, circa 3000 BC).

人们有理由推测古市场，想象立即在雅典或集市在新月沃地的美索不达米亚，需要系统性的组织和协调，使人们团结在一起的方式，以促进交流，并在平衡，改善社会（又见巷， 1991年；和麦克米兰， 2002年，第4页，谁最古老的发现暗示影的书面语言可能是一个市场交易，抓伤的烤粘土，大约公元前3000年）。

In summary, the above-mentioned studies of SaAR and hTFAR15 gene would facilitate the further elucidation of structure-function relationship of SaAR and hTFAR15 and provide more academic foundation for the potential application of SaAR and hTFAR15 gene on tumor therapeutic.

总之，随着研究的进一步深入，我们对SaAR和hTFAR15的结构与功能关系会有更全面的认识，这不仅有助于彻底阐明SaAR和hTFAR15各种生理活性机制，而且可为其将来的开发应用奠定基础。

To know it's clinical characteristic facilitate the diagnosis and therapy of patients with GCA timely.

充分认识其临床特征有助于该病的及时诊断与治疗。

Though I knew it would infuriate the British and strain our most important transatlantic alliance, I had become convinced that the United States, with its huge Irish diaspora, including people who funneled money to the Irish Republican Army, might be able to facilitate a breakthrough.

尽管我知道这将激怒英国人，使得我们与大西洋彼岸重要的盟国关系紧张，但我相信，由于美国拥有众多的爱尔兰移民，包括一些秘密资助爱尔兰共和军的爱尔兰裔，也许能够促使形成一个突破口。

Our NACA will continue to facilitate actively on the Chinamex deal and wish a big success to Chinamex Hubei Enterprises Center.

我们全美华人协会将会进一步积极支持 Chinamex ，希望湖北企业营销中心能最终成功！

Chiang Pin-kung to the Han expressed the hope that next year after the expansion of Shanghai Hongqiao Airport to Taipei by the city of Matsuyama and Hongqiao route, together with Haneda in Tokyo, Japan, South Korea, Seoul Incheon International Airport, 4 cities combined to facilitate business contacts.

江丙坤向韩正表示，希望明年上海虹桥机场扩建后，能增飞台北松山与虹桥的城市航线，连同日本东京羽田、韩国首尔仁川机场，4城市结合，方便商务往来。

In the days of sailing vessels the crew were afraid they would be becalmed on the ocean.

在使用帆船的时代，船员们担心他们会因为无风而无法在海洋上航行。

As long as foreign donors pay the PA's salary bill, few expect a new intifada.

只要外国继续为巴权力机构的薪水买单，希望发动新暴动的人便寥寥无几。