查询词典 expressively

As soon as they entered, Bingley looked at her so expressively, and shook hands with such warmth, as left no doubt of his good information; and he soon afterwards said aloud,"Mrs. Bennet, have you no more lanes hereabouts in which Lizzy may lose her way again to-day?"

两位贵客一走进门，彬格莱便意味深长地望着她，热烈地跟她的握手，她一看见这情形，便断定他准是消息十分灵通；不多一会儿工夫，他果然大声说道："班纳特太太，这一带还有什么别的曲径小道，可以让丽萃今天再去迷路吗？"

The obesity of Qu's figures is also suggestive. Overweight figures with stereotypic Chinese facial characteristics have expressively represented the insignificant multitude, and their intolerable mediocrity is an irony of the divinity they believe in. Such a sardonicism has existed in both the eastern and western worlds for a long time, but the artist did not merely appropriate it, instead, he transforms it .

另一方面，臃肿造型在瞿广慈作品中起了极大作用，臃肿且具有中国五官特色的人物是一种象征，是一中国人的标签，是将凡俗领域中的平庸推到极致的表现，是嘲笑神性领域至高性的无情揶揄；隐藏在这些丰厚人体后的尖锐讽刺，奠基于东西方历史中以存有的文本，但却不是单纯的印象复制，而是艺术家经过省思后的形式再造。

Throughout the earlier of those, she played the girlfriend of kung-fu supercop Jackie Chan in his Police Story movies, which led to similar roles in films with titles that translate awkwardly but expressively into English - Love Hungry Suicide Squad, for example.

整整第一个阶段，她在《警察故事》系列中扮演了功夫巨星成龙的女友，这些电影又给她带来了类似的角色，而那些电影有着怪异的英文片名，比如Love Hungry Suicide Squad （译注：《求爱敢死队》的英文片名）。

The tannins, both powerful and elegant, are still rather forward on the palate, supporting clearly defined but expressively complex oaky flavours of toast, coconut and cigar.

单宁有力而优雅，在口中烘托出明显的、极复杂的（包括烤面包、椰子和雪茄味）的橡木味。

In this thesis, we compare the differences and similarities of theme and rheme in English and Chinese, study their influence on sentence structure, sentence sequence, context coherence and illustrate how to use them to translate faithfully, expressively and closely.

本文从英、汉两种语言主、述位特点和主、述位推进模式出发，探讨其对句子结构、排列顺序及语篇衔接连贯的影响，并进一步阐释如何利用他们之间的异同进行翻译，真正做到准确、地道地传达原文的风采。

Tompkins's eye even more than the professor was the person to whom he was talking: a casually dressed woman, not exactly beautiful but certainly striking to look at, shortish but elegant, with long hands which she moved expressively as she spoke and laughed.

但是更吸引汤普金斯目光的是正在和教授谈话的那个人：一个穿着便装的女人，不是非常漂亮但看起来无疑也很美丽，小巧而优雅，说话和笑的时候，修长的手也做着表达的动作。

We could illustrate the remark by a variety of examples, but, in our present sketch, we will only advert to one class as a specimen--that class which is so aptly and expressively designated as 'shabby-genteel.

我们本来可以用各种范例来证明这种说法，不过，在本文中，就让我们不妨偏向于某一个类别作为样本。这类人被一个词语非常生动而恰当地描绘了出来，那就是&死要面子&

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷