查询词典 explanation

collective-sharing story ; narration of re-explanation ; literary metaphor ; platform of narration

一、集体共享型故事与人生困境的文学喻示&白蛇传&故事表面上很&另类&，可骨子里所要展现的人生困境是极为贴近世俗的。就故事形态来看，男女双方邂逅相遇、相恋相爱

It is neither the re-expression of the information exchange nor the explanation of it,because literature translation is a re-creation of art.

其中内涵意义指&一个词语除了它的纯理性意义内容之外，凭借他所指的内容而具有的一种交际价值&。

" People's life experience boldly rewrite the Zhejiang Edition "Journey to the West" before the launch of Star TV, he suffered an "Tang Seng Sex in" and "mentoring four have emotional drama" highly controversial, although they proved just a misunderstanding, but the new pieces of the characters The new explanation was unexpectedly bold, Monkey's origin was rewritten, he not only with the White-Boned Demon Past sworn, but also with the "Ne Zha 3 Princess""flirt,..

人物身世大胆改写浙版《西游记》在卫视开播之前，便因&唐僧床戏&和&师徒四人都有感情戏&饱受争议，虽然这些被证实只是误解，但是新剧对人物的全新解释还是大胆得出乎意料，孙悟空的出身被改写，他既与白骨精前世结拜，又与&哪吒三公主&&眉来眼去&，。。

The another explanation for it is"work efficiently,and well-worked with the people that you don't like"

对职业素质其中的一个解释就是&有效率地工作，而且能很好地跟你不喜欢的人一起工作。&

A theory is defined as a well-tested explanation that unifies a broad range of observations.

理论的定义是，能够与广大范围的观察一致符合，并受到充分试验的解释。

When asked about her religious beliefs, a Japanese friend and co-worker of mine replied with a smile and the standard, well-rehearsed explanation,"We aren't religious; we don't really believe anything."

我的一位日本朋友兼同事曾被问及自己的宗教信仰，她带着微笑，采用训练有素的标准解释回答说：&我们没有宗教信仰；我们并不真的信仰任何东西。&

Though hospital transmission and family outbreak is due to super spreader,ie,so-called "virus king",the more scientific explanation and objective reason must be the lack of enough awareness of SARS infectivity,not well-fitted conditions for seeking medical advice,severe pollution and improper individual protection.

引起医院传播和家庭聚集性暴发案例，虽然与超级传播者或&毒王&有关，但用对其传染性认识不足，就诊环境设置不合理，污染严重，个体防护不当解释更为科学、客观。

The author of the essay believes that with the theory on labor value as a theoretical foundation, it is hard to give a well-conceived explanation of the value of natural resources and to solve the problem of its allocation in market.

本文认为以劳动价值论为理论基础，来解释自然资源的价值、解决自然资源的市场配置问题是难以奏效的。

The real problem of the historian is to state well-authenticated facts and give an explanation of the testimony.

真正的问题的历史学家是国家以及验证的事实，并作出解释的证词。

If it be shown in a reasonable number of well-authenticated cases that these conditions — exogamy as tribal law, and hostility as the prevailing relation of separate tribes towards each other — exist or have existed, accompanied, as might have been expected, by a system of capturing wives, we shall be justified in concluding — failing the appearance of any phenomena inconsistent with such an explanation — that the same conditions have existed in every case where the system of capture prevailed, or where the form of capture has been observed as a ceremony of marriage. Nothing more than this is necessary to satisfy the conditions of a sound hypothesis.We are in a position to do this and more.

并且如果它被证明在一个合理数目的被充分鉴别的案例中这些条件（异族结婚为部落法律，以及对抗是分离的部落相互对待的主要关系）存在或曾经存在，伴随着似可预期的一种猎妻制度，我们将被证明在做出结论时是正确的（舍弃与这样一种假设不协调的现象的出现）这些相同条件存在于流行劫掠制度、或者劫掠形式在婚礼中被观察到的地方的每一个案例。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。