查询词典 expiated

Hope is itself a species of happiness, and, perhaps, the chief happiness which this world affords: but, like all other pleasures immoderately enjoyed, the excesses of hope must be expiated by pain; and expectations improperly indulged, must end in disappointment.

希望本身是一种快乐，也许还是这个世界上最大的快乐；但是，如同其他快乐一样，过度的希望只能带来痛苦。沉溺于不恰当的期待，必然只能以失望告终。

" The loss which America has sustained since the peace, from the pestilent effects of paper money on the necessary confidence between man and man, on the necessary confidence in the public councils, on the industry and morals of the people, and on the character of republican government, constitutes an enormous debt against the States chargeable with this unadvised measure, which must long remain unsatisfied; or rather an accumulation of guilt, which can be expiated no otherwise than by a voluntary sacrifice on the altar of justice, of the power which has been the instrument of it."

根据商务印书馆1980年的《汉译世界名著系列》，译文为"自从和平时期以来，美国由于纸币对人与人之间的必要信任、对公众会议的必要信任、对人们的勤勉和道德，以及对共和政府的性质等等方面所造成的有害影响而遭受的损失，对各州造成了应由此项轻率措施负责的极大的过失；它一定会长时期令人不满，或者不如说是一种罪孽的积累，要不是在正义祭坛上自愿牺牲用以达到此项目的的权力，就无法赎罪"。

Again she struggled with it, fighting him with her small, fine eyes, with the plush arrogance of a top dog, with her nascent transference to another man, with the accumulated resentment of years; she fought him with her money and her faith that her sister disliked him and was behind her now; with the thought of the new enemies he was making with his bitterness, with her quick guile against his wine-ing and dine-ing slowness, her health and beauty against his physical deterioration, her unscrupulousness against his moralities—for this inner battle she used even her weaknesses— fighting bravely and courageously with the old cans and crockery and bottles, empty receptacles of her expiated sins, outrages, mistakes.

她再次对他的才智进行反抗，用她细巧秀丽的眼睛，用一个优胜者极度的傲慢，用她刚萌生的移情别恋，用积累多年的怨愤同他较量；用她的金钱以及她相信她姐姐不喜欢他而支持她，用他因刻薄而招来新的对头这些想法同他较量；用她机敏的手段来对付他慢吞吞的饮酒吃饭；用她的健康和美丽来对付他身体的衰老；用她的肆无忌惮来对付他的道德信条——在这场内心的战斗中，她不惜以她的弱点为武器——犹如用破旧的瓶瓶罐罐，她用她已经受到惩罚的罪过、劣迹和错误来做勇敢无畏的抗击。

But here the question may be asked as to how the sins of the whole world have been expiated.

但这里的问题，可能会被要求以怎样的罪孽，整个世界已

But here the question may be asked as to how the sins of the whole world have been expiated.

但这里的问题可能会被要求就如何罪孽整个世界已

Painful it is to look back upon now—forgive me for whatever was expiated in the deepest of my heart.

在最近这段日子里，如果我们生活中有高人一等、头上顶有光环的人，那个人就是他。

As for me, if suffering be an expiation, then at this moment I have expiated all my faults, whatever they have been

至于我，如果说受苦就是赎罪的话，那么就在这一刻，我已经把所有的孽债赎清了，不管是什么罪孽

Then, even if you expiated this sin with repentance, you would still not match your original purity and superb credibility.

虽然我们知道你们是可以信任和庄重的，我仍然提醒你们谨防这种罪恶的陷阱，以免陷入。

There had been somemournful past, perhaps expiated in the sight of men, but from which hisconscience had not yet absolved him.

他有一段伤心的往事，看起来他象是已经赎清了自己的罪恶，然而他的良心还没有宽恕自己。

Our guilt is expiated by the punishment which our vicar bore, and thus God is rendered propitious, ie, it is now consistent with his justice to manifest his love to transgressors.

我们的罪恶感是expiated受处罚，其中我国副主教口径，因此，神是变得吉祥，也就是说，现在应该是一致的，与他的公义，以体现他的爱求。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。