查询词典 expectation

C the reformulation of the text in relation to the writer's intention, and the readers' expectation, the appropriate norms of the TL, etc.

根据作者的意图、读者的期望以及译入语的适当规范等进行文本重组。

This is recognition in his previous work and an expectation for Regal Jinfeng Hotel as well.

这是人们对于他过去工作的肯定，也是对于富豪金丰酒店寄予了厚望。

It is a regretful reality and it is also a foundation of higher expectation.

这是令人遗憾的现实，也是我们产生更高期盼的基点。

Apart from the repulsively carnal form which it had taken, there is something absolutely sublime in the continuance and intensity of the Jewish expectation of the Messiah.

除了repulsively肉体形式，它已采取了，有一些绝对崇高的连续性和强度的犹太人期望弥赛亚。

Taking into account of consumers' psychological expectation of price change, the paper offers retail price index function of social commodities and relevant sixteen economic indicator functions.

结合消费者对物价变动的心理预期因素，给出了社会商品零售价格指数函数以及相关的16个经济指标函数。

Different readers, however, have different pre-understandings, aesthetic perspectives and horizons of expectation, and they interpret the text differently, so advertising retranslation is inevitable.

但读者的前理解、审美观、期待视野等存在历时和共时的差异，他们所阐释的意义有所不同，广告复译因此成为必然。

I looked at the rose through the window, but I hesitated to go out into the garden and address it directly, although it was waiting there in evident expectation of a first act of homage.

我透过玻璃窗注视着那朵玫瑰，但我却迟迟没有走出去，走到花园直接赞美它，尽管它明明就那里，期待着人们对它的第一份敬意。

I looked at the rose through the window, but I hesitate to go out into the garden and addressed it directly, although it was waiting there in evident expectation of a first act of homage.

我越过窗望着那朵玫瑰——她带着期待的敬意就在那里，而我踌躇着，犹豫着多么想要走进花园与它亲切的言语。

I looked at the rose through the window,but I hesitated to go out into the garden and address it directly,although it was waiting there in evident expectation of a first act of homage.

透过窗子，我注视着这朵玫瑰，虽然她分明是那么想要得到第一次的垂怜爱惜，但我却犹豫着是否立刻走进花园，拜谒她的美丽。

Some key challenges with PPS pertain to implementation issues, such as privacy intrusion, expectation escalation, user identification, and contact routinization.

一些对于主动售后服务的关键挑战包括它的执行问题，比如隐私侵扰，期望提升，使用者识别和联系程序化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。