查询词典 exile

Some 11 years later, he travelled to East Prussia with the Soviet State Dancers; refusing an order to return home, he defected and fled to Paris, where another Russian exile, Sergei Diaghilev, hired him as a choreographer for the Ballets Russes.

学习了11年的芭蕾舞后，他同俄罗斯国家舞蹈团一起来到东普鲁士。由于拒绝了回俄罗斯的命令，他就叛逃到了巴黎。在那里，另一名流亡的俄罗斯人谢尔盖·狄亚基列夫聘请巴兰奇瓦泽作为俄罗斯芭蕾舞团的编舞。

Refusing an order to return home, he defected and fled to Paris, where another Russian exile, Sergei Diaghilev, hired him as a choreographer for the Ballets Russes.

楼主原译：由于拒绝了回俄罗斯的命令，他就叛逃到了巴黎。在那里，另一名流亡的俄罗斯人谢尔盖聘请齐瓦泽兰作为&Russes&芭蕾舞的舞蹈者。

Refusing an order to return home, he defected and fled to Paris, where another Russian exile, Sergei Diaghilev, hired him as a choreographer for the Ballets Russes.

我觉得hire译为&雇佣&有点太主仆关系的感觉，或者简单用一个&请&字表示如何？觉得可以用请，楼主这个字用得很好！

Refusing an order to return home, he defected and fled to Paris, where another Russian exile, Sergei Diaghilev, hired him as a choreographer for the Ballets Russes.

我觉得hire译为&雇佣&有点太主仆关系的感觉，或者简单用一个&请&字表示如何？

Dumuzi accidentally killed; Marduk imprisoned alive in the Great Pyramid. Freed through an emergency shaft, he goes into exile.

德穆兹意外地被杀；马杜克活生生地被关押在大金字塔里，通过一个紧急情况用的杆状物而获得自由，他开始了逃亡生涯。

This is also the time when Edward IV and Richard III of England spent time in exile here.

英王

He said that Dodi spoke to him of plans for the couple to settle in Paris at Villa Windsor, where Edward VIII and Wallis Simpson lived in exile after his abdication.

他说，多迪以他的计划，该对夫妇定居在巴黎举行的温莎别墅，其中爱德华八和瓦利斯辛普森住在流亡后，他的退位。

Though there was no evidence of his guilt, Scipio withdrew from public life and died a virtual exile.

尽管这一罪行并无证据，西庇阿仍然引退，最后死于流放途中。

Ferdinand II, after his victory over the rebellious Bohemians at the white Mountain near Prague (1620), offered them the choice between Catholicism and exile.

费迪南二后，他战胜反叛bohemians在白宫附近山区布拉格（ 1620年），提供给他们的选择之间，天主教和流放。

He did not give interviews to the press, having no wish to reveal himself. A single conversation, with Isabel Hilton of Granta when he had just begun his long exile in Brasilia in 1989, is almost all obituarists have to go on.

他从来没有接受过媒体采访，不愿意展示自己。1989年当他开始巴西利亚的流放生活时，他和Granta的Isabel Hilton的一段单独对话几乎让所有死亡新闻记者撰写了它讣告。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。