查询词典 exempt

As to temporarily imported goods already examined and certified by the Customs, declarers of the goods shall be temporarily exempt from taking out licence for import goods and paying import duties, product tax,or consolidated industrial and commercial tax and other taxes which the Customs is authorized to collect provided they pay to the Customs cash deposits equivalent to the amount of duties and taxes or submit to the Customs written guarantees as satisfied by the Customs.

对于经海关核准的暂时进口货物，申报人应向海关交纳相当于税款的保证金，或提供海关认可的书面担保后，准予暂时免领进口货物许可证和免纳进口关税、产品税或工商统一税和其他由海关代征的税费。

China Securities Regulatory Commission recently revised provisions of the acquisition of listed companies, shareholders of listed companies will be exempt holdings by "pre-application" to "ex post facto."

中国证券监督管理委员会最近修订的上市公司，上市公司股东的收购规定将&预申请&豁免持有的&事后&。

Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to the Government of the other Contracting State shall be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State.

三、虽有第二款的规定，发生于缔约国一方而支付给缔约国另一方政府的利息，应在该缔约国一方免税。

Remuneration which an individual who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State, and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of teaching, giving lectures or engaging in research in a university, institute, school, or teaching institution or research institution recognized by the Government of that State, receives for such services shall be exempt from tax in that State for a period not exceeding, in total, three years, as from the date of his first arrival in that State.

任何自然人是、或者在直接前往缔约国一方之前时曾是缔约国另一方居民，仅由于在该缔约国一方的大学、学院、学校或为该国政府承认的教育机构和科研机构从事教学、讲学或研究的目的，停留在该缔约国一方，从其到达之日起停留时间累计不超过三年的，该缔约国一方应对其由于教学、讲学或研究取得的报酬，免予征税。

Food is exempt from sale tax.

食品可免销售税。

In 2007, in an effort to persuade ship owners to come back into the fold, the government said that any ships returning to China's registry over the ensuing two years would be exempt from the 27.5% tax on foreign-built ships.

2007年，中国政府为了说服船东回国登记，声称再接下去的2年里，只要回国登记，就可免除对外国建造的船舶27.5％的征税。

In order to meet various type of vehicle service needs, the corporate invests nearly 2,000,000 Yuan purchased some domestic first-class engine malfunction diagnosis equipment such as Launch X431TOOL series decoder, Launch KES-200 engine comprehensive analyzer, the exhaust analyzer, the automobile multimeter and so on and the international top malfunction diagnosis equipment such as BOSCH KTS540 decoder, BOSCH FSA740 engine comprehensive analyzer; also purchased some chassis test and service equipment such as lifting machine, four wheel aligner, the detection line, the wheel dynamic balancer, the tire sufficient nitrogen machine and so on; as well as purchased the automobile body adjuster ,the outline repair machine, the carbon dioxide protection welding machine, the roasts tand japanning room and so on; also purchased various oil route exempt opening type cleaner and ultrasonic wave dirt clearer; The company has also purchased various vehicle necessary special-purpose removal and installation tools.

为满足各类型轿车维修需要，公司投资近200万元购置了元征X431TOOL系列解码器、元征KES-200发动机综合分析仪、尾气分析仪、汽车万用表等国内一流的发动机故障诊断设备和国际顶级发动机故障诊断设备博世KTS540解码器、博世FSA740发动机综合分析仪；购置了举升机、四轮定位仪、检测线、轮胎平衡机、轮胎充氮机等底盘检测维修设备；购置了车身矫正仪、外形修复机、二氧化碳保护焊机、烤漆房等钣金喷涂设备；购置了各类油路免拆清洗机及超声波污垢清洗机等清洗设备；公司还购置了与各车型配套的专用拆装工具。

Its electric energy-saving lamp and lightings have been acknowledges by National Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau as Inspection-exempt Products.

公司的&电子节能灯&和&照明灯具&被国家检验检疫总局认定为&国家免检产品&。

A at least once per production run per design for temperature test-exempt luminaires; and

对于免测温度的灯具来说，每个型号的产品，每一个生产循环至少要测试一次。

Article 75 Where there are two or more mortgagors for one obligation and the creditor waives his right of mortgage provided by debtor, the other mortgagors may request the court to lessen or exempt him from security liability.

第七十五条同一债权有两个以上抵押人的，债权人放弃债务人提供的抵押担保的，其他抵押人可以请求人民法院减轻或者免除其应当承担的担保责任。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。