查询词典 exchanges

Relations. In the new historic era, I look forward to working together with you to continuously strengthen dialogue and exchanges between our two countries and enhance our mutual trust and cooperation on the basis of the three Sino-U.S. Joint Communiques, with a view to taking our constructive and cooperative relationship to a new high and bringing greater benefits to people of our two countries and the rest of the world.

在新的历史时期，我期待着与你共同努力，在中美三个联合公报的基础上，不断加强两国的对话与交流，增进双方的互信与合作，把中美建设性合作关系提高到新的水平，以更好地造福两国人民和世界各国人民。

SEC said it at least offered 4283 bribes that add up to $1.4 billion to government officials in exchanges for commercial contracts which includes constrictions of urban railways, national mobile telephone system, hospital medical systems, national ID card systems and so on.

美国证券委员会称，西门子至少向政府官员行贿4283笔，合计约14亿美元，以换取商业合同，内容包括修建城市铁路、国家的移动电话系统、医院医疗系统、国家的身份证系统等。

Exchanges have helped in this process, notably in the US, by replacing the old system of fractions with decimalisation – making smaller trades much easier, and hence allowing the possibility of generating profits on minute fluctuations in share prices.

交易所在这一过程中发挥了作用，它们将老交易系统的分数报价改为十进制报价——使规模更小的交易更为简便，从而可能通过股价的微小波动获利。

ECNs and exchanges are usually known to traders by a three- or four-letter designators, which identify the ECN or exchange on Level II stock screens.

ECN或交易所出现在二级报价屏上，用三个或四个字母组成的代码表示。

Through international and domestic academic exchanges, this conference will undoubtedly accelerate the development of psychosomatic medicine and cross-disciplines in China, and play a positive role in promoting comprehensive prevention and treatment of psychosomatic diseases.

通过本届大会的国内外学术交流，无疑会加速我国心身医学及交叉学科的发展，对心身医学的综合防治起到积极推动作用。

Through international and domestic academic exchanges, this symposium will undoubtedly accelerate the development of psychosomatic medicine and cross-disciplines in China, and play a positive role in promoting comprehensive prevention and treatment of psychosomatic diseases.

通过本届大会的国内外学术交流，无疑会加速我国心身医学及交叉学科的发展，对心身医学的综合防治起到积极推动作用。

The announcement follows a year of talks and flirtations with rival exchanges and represents an all-American solution at a time when the competitiveness of US capital markets has come under pressure from regulatory changes that have driven users overseas.

在合并交易宣布前，双方与数家竞争的交易所进行了长达一年的谈判和交流。由于美国监管规定的改变将客户推向了海外，美国资本市场的竞争力目前已面临压力，因此双方的合并也是一种全美式解决方案。

Indeed, the founders were simply formalising what had been at the core of exchanges since they were first formed in medieval times.

的确，缔造者们只是将中世纪时期首次形成的交易所核心内容正式确定了下来。

On the other hand, where the diffusion took place between the First and Third Worlds, these exchanges have often been projected as one-way impositions where the receivers are silent, oppressed, impotent – if not outright invisible.

另一方面，在在第一和第三世界之间进行的扩散，这些交换常多是单向徵收，接受者只能无能地沉没与被压迫─只要不是全然的无形。

Likewise, the interconnectedness of interests of all countries requires us to step up exchanges and promote inclusiveness.

各国的利益紧密相连，需要进一步加强交流、倡导包容生活一点通网站。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。