查询词典 except that

Except in so far as it relates to the sending or receipt of the data message, this article is not intended to deal with the legal consequences that may flow either from that data message or from the acknowledgement of its receipt.

除涉及数据电文的发送或接收外，本条无意处理源自该数据电文或其收讫确认的法律后果。

The variation coefficients of most traits are greater in half-sib families than that in clones except for several branch traits.The average height of clones is nearly two meters higher than that of half-sib families, and the average volume of clones is 1.16 times about that of half-brethren families.

除枝下高、侧枝粗、分枝角、冠幅等几个分枝性状在无性系间的变异系数大于在半同胞家系间的变异系数外，其余性状均小于在半同胞家系间的变异系数。20个无性系的总平均树高、胸径和材积高于18个半同胞家系的平均值，其中，树高和材积显然高于半同胞家系的树高和材积，平均树高高出近2米，平均材积高出16.1%。

By the best of my Calculation, that Place where I now was, must be that Country, which lying between the Emperor of Morocco's Dominions and the Negro's, lies wast* and uninhabited, except by wild Beasts; the Negroes having abandon'd it and gone, farther South for fear of the Moors; and the Moors not thinking it worth inhabiting, by reason of its Barrenness; and indeed both forsaking it because of the prodigious Numbers of Tygers, Lyons, Leopards and other furious Creatures which harbour there; so that the Moors use it for their Hunting only, where they go like an Army, two or three thousand Men at a time; and indeed for near an hundred Miles together upon this Coast, we saw nothing but a wast uninhabited Country, by Day; and heard nothing but Howlings and Roaring of wild Beasts, by Night.

我估计，我现在所在的地区正好在摩洛哥王国和黑人部族居住的地区之间；这儿只有野兽出没，荒无人烟。黑人因怕摩尔人的骚扰而放弃该地区迁向前方；摩尔人则因这儿是蛮荒之地，不愿在此居祝另外，这儿群兽出没，是猛虎、狮子、豹子和其他野兽栖息的地方。所以，不论是摩尔人还是黑人，都放弃了这块地方。但摩尔人有时也来这儿打猎。每次来的时候，至少有两三千人，像开来一支军队。事实上，我们沿海岸走了约一百英里，白天只见一起荒芜，杳无人迹；晚上只听到野兽咆哮，此起彼伏。

2Spatial learning and memory:In the cued condition, the avoidance latency in the colzapine-exposed group was significantly shorter than the control group in the block 2(p.05),however there is no difference on block 3 between two groups;In the place condition,the clozapine-exposed group prrferred to finding the submerged platform in the serial blocks(P.01);in reversal condition,the filial rats exposed the clozapine had no advantage on finding out the submerged platform in block2,3,4 except of the block l(p.01),the further statistic analysis reminded that it is just the first trial that the filial rats in clozapine-exposed group had the advantage to find out the submerged platform in reversal condition (F=4.86, PO.01).it isimplicated that the clozapine exposed in the gestation lead to the improvement on the acquiry and consolidation.however the acquired memory seems not to be maintained.

OI；提示用药组大鼠的子代记忆巩固能力较对照组好；固定平台再认定位实验中，用药组大鼠的子代首轮寻找平台的潜伏期较对照组明显缩短(F一巧。04，P 。01)，以后数轮成绩没有差别。进一步的统计显示，氯氮平孕期使用组大鼠在再认阶段仅仅是首个方向更快的发现平台(F二486，P.01)，提示氯氮平孕期使用提高了记忆的获取，但这种已经获取的记忆优势并没有得到保持。

Alongside the tirades against financial capitalism, he also recalled that capitalism is the system that has enabled the extraordinary development of western civilisationHe argues not for blind state intervention but for a new balance between the state and the market: one that tightens the state's role as regulator and enforcer of competition, but not—except in extremis—as owner.

除了高声反对金融资本主义外，萨科奇同样还重提：&资本主义使西方文明的发展到今天这种卓越的高度成为可能。&他还反对盲目的政府干预，而是想让政府和市场取得新的平衡——政府的角色只能是竞争的监管者以及推动者，但是不能成为所有者。

We had heard them, sometimes standing in the rain almost out of earshot, so that only the shouted words came through, and had read them, on proclamations that were slapped up by billposters over other proclamations, now for a long time, and I had seen nothing sacred, and the things that were glorious had no glory and the sacrifices were like the stockyards at Chicago if nothing was done with the meat except to bury it.

我们听到过这些字眼，有时站在雨中，在耳朵几乎听不见的地方，以致传来的只是那些大声喊叫出来的字眼，我们也曾在张贴布告的人漫不经心地一张叠一张地张贴的公告上读到过这些字眼。如今经过一段很长的时间，我没有见到过任何神圣的东西，光荣的东西并不光荣，牺牲像芝加哥屠宰场的牲畜围场，要是肉无法处理只有把它埋掉了事。

It had been two months since Charlene Choi's secret marriage scandal was exposed, her virgin idol drama "Calling For Love" would be broadcasting on CTS on the 16th. At the premeire on the 14th, the main cast Mike He, Chen Zhi Kai and Zhou Cai Shi were all present except for the female lead AhSa. The producer Angie Chai admitted that "It's a pity AhSa can't be here, thinking that that issue make AhSa not know how to face the media now."

阿Sa密婚事件曝光近两个月，她的偶像剧处女秀《呼叫大明星》，将於16日在华视首播，14日试片会上，主要演员贺军翔、陈至恺和周采诗都到场，仅女主角阿Sa缺席，制作人柴智屏坦言：「阿Sa不能来很可惜，觉得是因为那件事，让现在的她，比较不知道该怎麼面对媒体。

She wrote to her, therefore, kindly, but decisively, to beg that she would not, at present, come to hartfield; acknowledging it to be her conviction, that all farther confidential discussion of one topic had better be avoided; and hoping, that if a few days were allowed to pass before they met again, except in the company of others - she objected only to a tete-a-tete - they might be able to act as if they had forgotten the conversation of yesterday.

但是她却没有证据来消除哈丽埃特的念头，聊起来只能气恼，因此她就以一种亲热而又坚定的口气写了封信。告诉她暂时不要来哈特菲尔德，讲了她的想法。认为还是别接着费心思去议论一个问题，以后再到一起时。除非有其他人在场，否则她是不赞同，那么他们便能够忘却昨天的议论了，哈丽埃特听从了她的意见。

All in all, there is still a belief in total depravity, that enjoyment of this life is sin and wickedness, that to be uncomfortable is to be virtuous, and that on the whole man cannot save himself except by a greater power outside.

总而言之，现在还有一种信仰，以为人类是完全堕落的，以为今生的享乐是罪恶的，以为刻苦就是美德，以为在大体上说来，人类除了受一种外来的更伟大的力量所拯救之外，是不能自救的。

The results showed that (1) all the arteries tested had tachyphylaxis to peptidergic agonists;(2) the desensitization of the arteries tested to catecholamines was uneasy except BA;(3) the desensitizations to AⅡ, AVP and PE were homologous;(4) the endothelium-EDRF -cGMP pathway had no contribution to the tachyphylaxis of PA to AⅡ and AVP;(5) membrane receptor cycling (internaliation and re-insertion) contributed only in part to homologous desensitization;(6) there was no change in the function of voltage-dependent Ca〓 channel during desensitization to AⅡ and AVP;(7) some changes in G protein occurred during homologous desensitization;(8) the most surprising finding was that the caudal arterial smooth muscle of stroke-prone spontaneously hypertensive rat showed tachyphylaxis to α〓-adrenoceptor agonist PE, while the tachyphylaxis of pulmonary artery of SHR was not changed compared with that of Wistar rat.

脱敏是消除效应的一种有效方式。因此，研究不同血管对不同激动剂脱敏的差异及阐明脱敏的机制，有助于阐明血管活动个性化的机制。研究表明：血管对肽类激动剂的脱敏方式为快速脱敏，而对儿茶酚胺类激动剂不易脱敏；血管对肽类激动剂和儿茶酚胺类激动剂表现为同源脱敏；内皮-NO-cGMP通路不参与肺动脉对AⅡ和AVP的快速脱敏；用PAO抑制膜受体的内在化只能短暂抑制脱敏的发展，提示用膜受体数目的下调说不能完全解释同源脱敏；血管对AⅡ和AVP脱敏后VSMC细胞膜电压依赖性钙通道功能无改变；CA对AVP脱敏后GTPγS的量-效曲线下移，说明有G蛋白的变化，但这种变化并非G蛋白的亲和性改变；SHRsp之CA平滑肌对AⅡ和AVP的快速脱敏并未减弱，但对PE却表现为快速脱敏，这是我们首次发现的一个非常有趣的现象。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷