查询词典 example

It were good therefore, that men in their innovations, would follow the example of time itself; which indeed innovated greatly, but quietly, and by degrees, scarce to be perceived: for otherwise, whatsoever is new, is unlocked for; and ever it mends some, and pairs other: and he that is holpen, takes it for a fortune, and thanks the time; and he that is hurt, for a wrong, and imputeth it to the author.

时间确常大事更革，但是它是以安详出之的，并且其来也渐，几乎是不为人所觉察的。如不然者，凡是新的事物都将被认为出乎意料的事物；有所改进就必有所损坏。得益的人将以之为幸运，归功于时间；受损失的人则将以此为怨仇，而归罪于行革新之事的人了。

It were good therefore, that men in their innovations, would follow the example of time itself; which indeed innovateth greatly, but quietly, and by degrees, scarce to be perceived: for otherwise, whatsoever is new, is unlooked for, and ever it mends some, and pairs other: and he that is holpen, takes it for a fortune, and thanks the time; and he that is hurt, for a wrong, and imputeth it to the author.

所以，如果人们在创新中以时间为榜样，那就好了；时间的确能不声不响地实现伟大的创新而几乎不被察觉（或译"几乎人不知鬼不觉"）。否则，任何新的事物都无人光顾了；何况创新的好处因人而异，大小不同；而谁得益，就认为是幸福而感谢时代；谁受害，就认为是错误并归罪于创新者。

Here's an example of this phenomenon: Before Mount Holyoke went test-optional, in 2001, its middle 50-percent SAT range (a frequently cited test barometer) was 1170-1360. A few years later, with roughly 70 percent of freshmen submitting scores, the range jumped 60 points on both ends.

举个这种现象的例子来说：在里约克学院实行测试可选制之前的2001年里，50%的报考学生的 SAT 成绩在1170—1360之间波动；几年后，大约70%的新生提交了成绩单， SAT 成绩最高最低分均上升了60分。

For example, you can set up one /home directory for all users on your network on one server.

举例来说，你能在一个服务器上的你的网络上建立所有的使用者的一/home目录。

For example, in a typical NetBoot environment, only the user's home directory is writable.

例如，在典型的网络启动环境中，只有用户的主目录是可写的。

For example, if your username is tb, your home directory is /home/tb.

举例来说，如果你的使用者名称是 tb，你的家目录是/home/tb。

Example:"ls ~" will show you the files that are in your home directory.

"ls ~"会列出您的home目录中的文件。

For example, home-?brew matches either homebrew or home-brew .

比如，"home-？brew"可以匹配"homebrew"或"home-brew"

For example, home-?brew matches either "homebrew" or "home-brew".

home-？brew 匹配"homebrew"或"home-brew"。

With regard to this last question, we might note in passing that Thompson, while rightly restoring laboring people to the stage of eighteen-century English history, has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general: for example, laboring people in eighteen-century England readily shifted from home-brewed beer to standardized beer produced by huge, heavily capitalized urban breweries.

关于这个最后的问题，我们可以顺便指出，T尽管正确的使劳动人民重返十八世纪英国的历史舞台，但是她又可能吹嘘了这些人对于资本主义消费观在普遍意义上的敌视态度；比如说，十八世纪的英国劳动人民就很容易从家酿的啤酒转而引用由大型的、资本密集的城市酿酒厂生产的标准啤酒。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。