查询词典 exactions

To prepare the way for the work which he designed to accomplish, Satan had led the Jews, before the advent of Christ, to load down the Sabbath with the most rigorous exactions, making its observance a burden.

为贯彻他自己的计划准备条件起见，撒但在基督降世之前，就已经引诱犹太人造出许多严格的条例加在安息日上，使遵守安息日的事成为重担。

On the surface, and this was not the French, in English among the country's exactions, when indeed it was that "to see the huge British subjects to pay tribute, after living in France should be considered blessed."

表面上看，此时是英国而非法国处于国家的横征暴敛之中，当时也的确有人认为&看到英国臣民缴纳的巨额贡赋之后，应该认为生活在法国真是大幸。&

The pressure was intensified until the exactions of governors, tax-collectors, and armies made it unbearable.

地方官、收税官以及兵士的勒索，更使压迫加重到使人不能忍受的地步。

The Lateran council, wishing to provide for the immunity of the church against officials and governors of cities and other persons who seek to oppress churches and churchmen with tallages and taxes and other exactions, forbade such presumption under pain of anathema.

在拉特兰理事会，希望提供的豁免权，教会对官员和政府的城市和其他人谁寻求压迫教会和教会同tallages和税款和其他勒索，禁止这种推定下痛苦诅咒。

All merchants may enter or leave England unharmed and withoutfear, and may stay or travel within it, by land or water, for purposesof trade, free from all illegal exactions, in accordance with ancientand lawful customs.

根据原有的合法的习俗，所有的商人为着贸易的目的可以进入或离开英格兰，或者在境内停留旅行，无论通过陆路或水域，免于恐惧免于伤害免于非法的勒索。

Jesus, contrasting these trivial exactions with the magnitude of their actual sins, said to the Pharisees,"Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel."

耶稣将这些细微的无理要求，与他们所犯的重大罪恶作个对比，向法利赛人说︰&你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。&

Located in a sensitivity position of Xihu's lakeside in Hangzhou, the building is jammed into several historical buildings, so our design has to be faced with metaphysical advisements rather than undermetaphysical exactions.

因建筑地处敏感的杭州西子湖畔，夹杂于古典建筑之间，因此对设计不仅有形下的苛求，更须有形上的考较。

The exactions committed by Milosevic's regime cannot be qualified as criminal acts of genocide, since their purpose was not the destruction of the Albanian ethnic group...

but its forceful departure from Kosovo （米洛舍维奇政权犯下的暴行不能被定义为种族灭绝的犯罪行为，因为他们的目的并不是消灭阿尔巴尼亚种族……而是将其驱离科索沃

Christians are to be taught that if the pope knew the exactions of the pardon-preachers, he would rather that st. peter's church should go to ashes, than that it should be built up with the skin, flesh and bones of his sheep.

必须训示基督徒，假若教皇得知赎罪券兜售者的勒索行为，他宁肯将圣彼得教堂焚为灰烬，也不愿用其牧群的皮、肉、骨来建造它。

Spontaneous response to Maoist exactions[4], Salwa Judum is n ow—and many say always has been—an

切。人们把&萨尔瓦－朱杜姆&说成是一个回应毛派分子强硬行为的自发组织，它现已成为——而且许多

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。