查询词典 every bit as... as...

In the early 20th century, right about the time he was making his first big splash as an international violinist, Kreisler composed this Tambourin Chinois. Each measure of the three-sectioned Tambourin Chinois is every bit a violinist's delight, offering ample opportunity to indulge in both technical frippery and sentiment.

上世纪20 年代，克莱斯勒在美国旧金山期间，曾经到当地唐人街观赏过中国华侨表演的"华埠音乐"，特别是花鼓音乐最令他着迷，取其节奏，创作了这首颇具东方风格的小提琴曲。

To keep me every bit as miserable and lonely,too.

让我也完全和你一样可怜孤单

Acting decisively in firing his two erstwhile colleagues typifies the management style of Mr Liveris, an Australian every bit as plain-spoken as the blokes back home in Darwin.

果断地采取行动裁撤两位老同事体现了利伟诚的管理风格。这位澳大利亚人完全和家乡达尔文人一样说话耿直坦率。

It's comfortable to use yet every bit as sturdy and powerful as any other of the Felco pruners.

它的操作舒适而坚固的每一点和强大的任何Felco修剪机等。

Thought Dalian Thinks Dalian the seashore bathing place; Wantscatches up with the sea when Dalian scene; Thinks Dalian schoolmateand teacher; Thinks Dalian the square and the every bit of property;Thought Dalian has helped my person and the media, thinks own inDalian's mother For mine sickness but as soon as worried not unfoldsmother......

想大连了。想大连的海滨浴场；想在大连赶海时的情景；想大连的同学和老师；想大连的广场和一草一木；想大连帮助过我的人和媒体，更想自己在大连的妈妈。为了我的病而一愁莫展的妈妈。。。。。。

Some of the troubles we saw were every bit as bad as I had dreaded.

我们见到的某些问题确实就像我们当初担心的那样。

Some of the troubles we saw were every bit as bad as I had dreaded.

我们见到的一些问题的确像我们当初所担心的那样糟糕。

You're every bit as ruthless and bastardised as the future you who sent her back.

恭喜，他自嘲的想道：你那个残酷而混帐的未来自己还把她送走了。

The narrator's part is every bit as important as the part of a princess.

她说，并提醒我我多么喜欢给她朗诵故事，&旁白的角色和公主的角色一样重要，&

The narrator's part is every bit as important as the part of a princess.

她说道︰「旁白的角色完全和公主的角色一样重要。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。