查询词典 ever so

Ever since the literate history, the relation between male and female is basically that of the opposite duality. Among the opposite dualities, such as subject and object, creator and the created, observer and the observed, reproducer and the reproduced and so on, male represents forever the former, and female the later.

自有文字记载的历史以来，男性与女性之间基本上表现为二元对立的关系，在主体与客体、塑造者与被塑者、观看者与被看者、再现者与被再现者等对立的双方中，男性永远代表着前者，而女性则永远代表着后者。

It would probably be no exaggeration to say that not one American citizen out of ten thousand ever sees them or knows that they exist, and yet any one of them, circulated throughout the country, read by the right-thinking, right-feeling men and women of this land, would be of itself a "campaign document" that would initiate a revolution which would not subside until the Indians' wrongs were, so far as is now left possible, righted.

在每一万名美国公民中见到或听说过这些汇报的人还不到一个，这样说也许一点儿也不过分。然而，在全国的那些思维正常情感健全的男人们和女人们中间传阅的每一份汇报，其本身就是一份"游说公文"，它将引起一场革命，这样的革命只有在印地安人得到现在尚不可能获得的平冤昭雪之后才能平息下来。

I can't stand you armed robber types, no technical skills what so ever.

"我最烦你们这些打劫的了，一点技术含量都没有。"

She was so round and roly-poly that I used to wonder how she ever moved fast enough to catch a bird.

她身圆体胖，我过去总感到不解的是她何以能捉到一只小鸟。

She was so round and roly-poly I used to wonder how she ever moved around.

她生得这样矮矮胖胖，我总奇怪她怎能到处走动。

C、She was so round and roly-poly I used to wonder how she ever moved fast enough to catch hold a bird.

她生得这样矮矮胖胖，我总奇怪她怎能快速行动捉住小鸟的。

"Sade is one of the most magical performers I've ever seen, even though everything she does is so subtle," he explained.

"萨德是世界上最神奇的表演我见过即使如此，她是一切的微妙，"他解释说。

Mental health counselors at La Salle University were feeling overwhelmed, their appointment books packed with students in need of help, seemingly more so than ever.

拉萨尔大学心理健康辅导员都感到不知所措，他们的任命书挤满了需要帮助的学生，似乎比以往任何时候更是如此。

So today I decided to make another oven meal and why not one of the first recipes I ever learned; Vegetarian Curry Samosa.

今天我决定再用烤箱做一餐。为什么不试试我有生最先学会的一道食谱呢？

By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.

所谓生活必需品，在我的意思中，是指一切人用了自己的精力收获得来的那种物品：或是它开始就显得很重要，或是由于长久的习惯，因此对于人生具有了这样的重要性，即使有人尝试着不要它，其人数也是很少的，他们或者是由于野蛮，或是出于穷困，或者只是为了一种哲学的缘故，才这么做的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。