查询词典 ever so

But ask him about his company's lackluster performance over the past year, and he will begin to pound the table — albeit ever so lightly — punctuating his answer with a dose of impatience.

但问到雅虎过去一年表现乏善可陈时，他会开始敲桌子，尽管只是轻轻敲，好像为他带些不耐烦的答覆打标点。

Above the hissing wind that rimed the grass and gently shook the trees there came a faint sound, growing ever so gradually louder: the aching creak of wooden cart wheels.

丝丝的风声，从草尖轻掠而过，轻轻摇着树木，除了这风声，又传来一阵微弱的声音，这声音渐渐地增强了：是吱吱作响的木车轮子的声音，听得人心里难受。

Why, they slandered me to you--I was furious. At present I should be ever so sorry if--

当时他对你说了我的坏话，我气坏了……今天我感到很抱歉。

But school administration, teacher Men, is all ever so much stand by too, tills work〞s accomplishment.

而学校行政，老师们，也都十分的支持，直到作品的完成。

To say that Iceland's First Lady, the Israeli-born Dorrit Moussaieff, has a mind constantly whirring with ideas is underplaying it ever so slightly.

说到冰岛第一夫人，以色列出生的特·穆萨耶夫经常能够将事情轻描淡写。

From the angle of the connection between the conciousness of life and primitive rock carvings , this thesis synthesize multi-subject just aims to explore how primitive rock carvings is ever so often influenced by the conciousness.

本文从生命意识与原始岩画艺术关系的角度，运用多学科交叉综合运用的方法探讨和分析中国岩画在原始时代自然崇拜——图腾崇拜——祖先崇拜这数千年历史演进过程中，生命精神的流动对岩画艺术观念和岩画艺术表现的制约作用，及对后世中国画创作的影响。

From the angle of the connection between the conciousness of life and primitive rock carvings, this thesis synthesize multi-subject just aims to explore how primitive rock carvings is ever so often influenced by the conciousness...

通过文中论述，可得出结论，中国岩画艺术乃是由生命意识的历史演进建构起来的形象世界。正是由于这种生生不息的生命意识作为灵魂，原始岩画艺术虽为逝去时代的艺术，至今却仍以其永恒无尽的魅力保持着鲜活的生命力。

I thought we passed it ever so well in the first half, kept the ball, dominated the play and got our rewards.

我认为我们在上半时发挥的很好。我们始终掌握着控球权，掌握着比赛，并且得到了回报。

It is uselessly laden with jute, and has been lying there idle for ever so long.

这只船无用地装载着黄麻，无所事事地停泊在那里已经好久了。

A broad expanse of the river was turned to blood;1 in the middle distance the red hue brightened into gold, through which a solitary log came floating black and conspicuous;2 in one place a long, slanting mark lay sparkling upon the water; in another the surface was broken by boiling, tumbling rings, that were as many-tinted as an opal; where the ruddy flush was faintest, was a smooth spot that was covered with graceful circles and radiating lines, ever so delicately traced; the shore on our left was densely wooded, and the somber shadow that fell from this forest was broken in one place by a long, ruffled trail that shone like silver; and high above the forest wall a clean-stemmed dead tree waved a single leafy bough that glowed like a flame in the unobstructed splendor that was flowing from the sun.

不远处红光闪成金黄；孤零零的一根原木在河中漂浮而来，呈一线醒目的黑色；河的一处，一条长长的斜影横落在水面上，闪闪烁烁；另一处，水面被翻滚的水波打碎，仿佛蛋白石放射的斑斓色彩；红彩最淡处是一片平静的水面，覆盖着优雅的环形和放射状的波纹，细腻如绘；河左岸是一片浓密的森林，一条长长的崎岖小径划破树林的一片荫翳，闪闪如银；一株光秃秃的枯树高耸于密林之上，仅剩的一杆青枝随风摇曳，像火焰闪耀在阳光洒下的一览无遗的壮美之中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。