查询词典 even as

So perhaps it's natural for forecasters to assume that the Chinese supertanker of state is not turning sharply now, particularly since it continues to grow rapidly even as other economies sink in the recession.

所以，或许一些预测专家会自然而然地认为中国这艘超级巨轮不会掉头而行，主要是因为其它国家的经济相继沉没，而自己依然在保持增长的趋势。

But even as the synchronised slump has underlined the implications of this integration, it has turned politics inwards.

但正当同步发生的经济萧条凸显出这种一体化的含义之际，政治也被卷了进来。

You into the eternal tabernacles.' Even as the widow's mite, the gifts of their

即使是寡妇的一个小钱，与财主礼物是一样的，当它是以同样

Yet even as he tried to imagine her soul and spirit, according to the teachings of the Path, there was a cold place in his heart that was certain that all that was left of Jiang-qing was this brittle, dried-up body.

但是即使他试图根据道旨去想象她的灵魂和精神，他的心中仍有一处冰凉，相信Jiang-qing的离去，留下的只是这具脆弱干枯的躯体。

Yet unions have clung on in the desert even as they have been routed in other parts of America. Two decades ago, Nevada ranked 15th among the states for unionisation of its private-sector workforce.

尽管在美国其他地方，工会遭遇完败而萎缩；在这片不毛之地，工会却咬住青山不放松。40年前，内华达的私有经济中，加入工会的员工人数在各州排第15位，如今它名列第五。

Fixed black bar along the bottom of the page, that stays in view even as you

它将作为一个固定的黑色状态栏出现在页面的底部。

Mr. Trapani spoke to me even as construction workers around him prepared to open Bulgari's new store on the Avenue Montaigne in Paris.

特拉帕尼跟我说话时，他周围的建筑工人正为在巴黎蒙田大道上的一家新Bulgari店做准备工作。

Kathmandu, May 17 Even as official celebrations were on to mark the golden jubilee of the first ascent of Mt Dhaulagiri, a Chinese climber was killed and two of his fellow climbers missing on the slopes of the seventh highest peak in the world, authorities said.

加德满都，5月17日（IANS，Indo-Asian News Service，印度亚洲新闻社）当局称，在道拉吉里峰登顶五十周年纪念活动的官方仪式举行之际，在世界第七大高峰的斜坡上，一名中国登山队员遇难，而他的另两名队友失踪。

Ois "Papa Doc" Duvalier, who proclaimed himself Haiti's president for life in 1964, and whose family and followers, the terrifying tonton macoutes, were consolidating their grip on the country even as Vieux-Chauvet was secretly writing her book in her bedroom.

杜瓦利埃对海地的影响。当在玛丽在卧室偷偷写作时，这位在1964年宣称他是海地永远总统的独裁者和他的家族以及追随者--令人胆颤的&麻袋大叔&们一起在不断地巩固他们的政权。

He was borne to the grave with a public funeral. He left a son, who afterward received, like his father, the name Antoninus -- Marcus Antoninus Elagabalus; for such a hold had the name of the Antonines that it could not be removed from the thoughts of the people, because it had taken root in the hearts of all, even as had the name of Augustus.

他留下了一个儿子，随后像他的父亲一样获得了安东尼努斯的名字，全名是：安东尼努斯·马尔库斯·埃拉伽巴卢斯；从而继续拥有这安东尼努斯的名，这点不会从人民的观念中消逝，因为它已经深入人心，就象奥古斯都称号一样。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。