查询词典 even as

Such marketing gambits have helped domestic sportswear brands expand sales rapidly this year in China even as Adidas' performance has slumped.

在这些营销手段的带动下，本土运动服饰品牌今年的国内销售规模迅速扩大。

In October 1943,even as Himmler was disclosing to privileged audiences of SS generals and gauleiters that Europe's Jews had been systematically murdered,Hitler was still forbidding liquidations－ e.g.,of the Italian Jews in Rome－and ordering their internment instead.（This order his SS also disobeyed.

在1943年10月，正当希姆莱向来自党卫队将军和地方省长中的一些特别听众透露，欧洲的犹太人正在被有系统的谋杀时，希特勒仍然在禁止清算诸如在罗马的意大利犹太人等，并命令他们以收容代替，但是，这个命令也被党卫队违背了。

But even as I purchased a fabulous ankle bracelet made of metal beads wrought from melted wire, I flashed back to the women inside the supermarket and their obvious hunger for the most untraditional of creamcakes, at least in Himba terms, and couldn't help but wonder how soon the woman in front of me would trade in her goatskins for clothes like mine.

但是当我买了一只用软线穿起来的金属珠子制成的漂亮脚镯后，马上又闪进了超市内，回到那个杂货店里的女人们和她们所明显表现出的对非传统奶油蛋糕的渴望身边，不禁想：不知道我面前的这个女人需要多久才会出售她的山羊皮裙子以得到我这样的衣服。

Then arose in her the impulse to lean against him, to rest herself against his strength - a vague, half-formed impulse, which, even as she considered it, mastered her and made her lean toward him.

而他就坐在自己身边，离得很近。那船也似乎要让她向他歪过身子，她有了一种向他偎依过去的冲动，想靠在他那健壮的身子上。

Sometimes she wept bitterly , but even as she wept she was saying to herself: Silly fool, wetting hankies!

有时她悲痛地哭着，但是，她一边哭着，一边对自己说：&傻子把一些手绢哭湿了；好象哭了就有什么用处似的！&

This was an absolute master stroke and harkens back to the Nintendo that stared down Atari and Coleco and Intellivision even as the industry burned around them and went to bat vs. Universal Studios in court and sent them packing.

这是一个绝对的主人中风让人回想起了任天堂盯着下来Atari和科莱科和Intellivision甚至作为行业烧毁周围，前往法庭的环球影城与蝙蝠，送到包装。

But even as she spoke, she had already picked up an inch-thick piece of pork with her chopsticks and was in the process of consigning it towards her mouth.

李妈一面说，一面举起筷子，夹着一块寸厚的猪肉，向嘴里送着。

But even as she spoke, she had already picked up an inch-thick piece of pork with her chopsticks and was in the process of consigning it towards her mouth.

李妈一面说，一面举起筷子，夹着一块寸厚的猪肉，向嘴里送着。像疯狗一样发疯

To another, even as iron is not mixed with clay.

你既见铁与泥搀杂，那国民也必与各种人搀杂，却不能彼此相合，正如铁与泥不能相合一样。

Around the country in the last 18 months, more than 4,000 people have been killed in similar attacks and gun battles, even as President Felipe Calderón has tried to take back towns where the local police and officials were on the payroll of drug kingpins.

全国上下在过去18个月里，多于4000多人已经被类似的枪站杀死。甚至作为主席卡尔德隆曾经试图取消小镇上当地警察和官员们在毒品薪金名单上的主要人物

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐